Korjaukset ja selitykset

[salla]

Iks:

panin sen merkille (olen pannut merkille), että hautausmailla, joissa italiassa kävin, ei ole yhtään mitään erityistä, ja että ne ovat suhteellisen pienet (pieniä) (paari poikeusta paitsi). (paria poikkeusta lukuunottamatta)
myös suuria kaupunkia lähellä suuntaututaan sirottamaan niitä (myös suurien kaupunkien lähellä niitä sirotellaan sinne tänne) , kun taas USA.ssa pitämään (pidetään) suhteellisen suurta hautausmaa(ta) parempana.
englantissakin (englannissakin) on tilanne erilaista (erilainen). huolehtitut (huolletut) nurmikot ja huolitellut hautakivet ovat tavallisemmat (tavallisia/tavallisimpia?). hautakiven sijasta on joskus jopa veistotaide.
miltä näyttää tavallinen suomalainen hautausmaa?

[salla]

Robyf:

Ei, en puhunut suomea... (ainoastaan) "hei", "kiitos" ja "en puhu suomea"  Tiedän liikaa vähän sanaa puhuaksensa (En tunne tarpeeksi sanoja puhuakseni) ! Loma oli erilainen kuin tapa (normaalisti) . Kun olen suomessa tavallisesti olen yksin, mutta tämä kerta (tällä kertaa) olin Harrietin (ystäväni) kanssa Lahdessa, Giulian ja (hänen) sulhasensa kanssa Tampereella ja Geppon ja Mimmin kanssa Helsingissä. Kun olin kanssansa (heidän kanssaan) Mimmin auton lähellä joku soitti häneen yliopistosta (hänelle yliopistolta) . Kuka lienee ollut?  Mikä harmi! 10 minuttia ennen (aikaisemmin) olimme siellä lähellä.
Kyllä, maistoin karjalanpiirakoita! Ja kyllä, ne ovat paljon (todella) hyviä (normaalia (?) ovat parempi(a) kuin porkkanapiirakoita (porkkanapiirakat) )! Seuravaa kerta pidän (seuraavalla kerralla minun pitää/täytyy) maistaa pullaa

[salla]

Astrea:

hei hei!
minun nimeni on margherita. minä olen italialainen ja olen kotoisin italiasta. minä asun bolognasta (Bolognassa) . minä olen 18 vuotta vanha. minä puhun italiaa, ranskaa, espanja(a)  ja englantia, ja minä opiskelen suomea. minä harrastan hiihtoa ja lukemista. minä en ole työssä (töissä) sillä olen opiskelija.
moi moi


Töissä : jostain syystä sitä käytetään monikossa, vaikka puhutaankin vain yhdestä työpaikasta 

[salla]

Robyf:

Tiedän, mutta joululla (jouluna) en ole tänne (täällä) (ja joku menisi pois huomenna ja lahtee takana joululla!) (tai jos joku lähtee pois huomenna ja tulee takaisin vasta joulun jälkeen)

(PS: minulla ei ole sanakirja(a)ni kanssani nyt... anteeksi virheistä)

[salla]

Iks:

en tiedä voisitteko olla harrastaneet keskustella siitä (en ole ihan varma mitä haluat sanoa, mutta tässä kaksi vaihtoehtoa: En tiedä oletteko jo keskustelleet siitä/En tiedä kiinnostaisiko teitä keskustella siitä) , mutta haluaisin kysyä teiltä:
miksi elätte elämätte (elämäänne) ? onko vaikka jokin joka sysää te (teitä)  eteenpäin?
 
no.. se on aivan omituinen, henkilökohtainen (personale?) ja tavallaan haastava kysymys,  ja ehkä jollakin tapaa jopa (liika?) (liian) filosofinen...sen tiedän jo (tiedän sen jo) ... enkä sen takia odota kelpo lailla vastauksia (montaa vastausta/kovin montaa vastausta) ...
yritän kuitenkin hätkähtää keskustelun siitä. (yritän kuitenkin herättää keskustelua siitä)

sanopa mulle onko se teille mielenkiintoista. (sanokaapa minulle, onko se teistä mielenkiintoista)

[salla]

Iks:

luulen ymmärtäväni sun näkökantaasi. (sinun näkökantasi)
joskus näyttää siltä, ettei kannata elää tää elämä (tätä elämää) . tuntuu siltä, että ainoat syykset (ainoat syyt) , josta (jonka vuoksi) jatketaan elämään (elämistä/elämää) , ovat uteliaisuus ja toivo.
uteliaisuus tietämään (saada tietää TAI pelkästään "uteliaisuus siitä, mitä...) mitä huomispäivä tule tuoda mukanaan (huomispäivä tuo mukanaan) , ja toivo sen olevan hyvä ja päivänkestävä (ja toivo siitä, että se olisi jotain hyvää. Sanaa päivänkestävä ei yleensä käytetä. Ehkä jokin muu sana?) .

joka tapauksessa, mikäli tiedän, mun täytyy myöntää etten tiedä yhtään mitään asiasta, enkä voi...
voin vain kävellä eteenpäin. etsiä olemassaoloni syytä. saada (se) selville, voinko olla jollekulle jonkin arvoinen.


esittääkö uteliaisuus osa elämässätte? (onko uteliaisuudella osaa elämässänne?)
 

marsulle: nayttää siltä, olevasi kyl onnekas (että olet kyllä onnekas)