Modali: volere

I modali haluta e tahtoa

Il modale haluta viene usato:

a) per indicare che si ha il desiderio o l’intenzione di fare qualcosa:

Haluan mennä nukkumaan	Voglio andare a dormire
Olli ei halunnut loukata sinua	Olli non voleva offenderti
Hän haluaa olla yksin	Vuole restare da solo
Minäkin haluaisin jäädä kotiin	Anch’io vorrei restare a casa

b) per introdurre una richiesta:

Haluaisitko tehdä minulle palveluksen?

Vorresti farmi un favore?

Il modale tahtoa si usa:

a) per indicare che si è determinati nel fare qualcosa:

Tahdotko ottaa Leena Saarisen aviovaimoksesi? Tahdon

Vuoi prendere Leena Saarinen come tua sposa? Lo voglio

b) per indicare l’intenzione o la tendenza a fare qualcosa:

Ovi ei tahdo aueta	La porta non vuole aprirsi
Kylmässä sormet tahtovat kangistua	Al freddo le dita tendono ad intorpidirsi