Libro in Finlandese

[AndreaIt]

Moi! Volevo sapere se potreste consigliarmi un libro in Finlandese...dovrebbe essere molto facile però...Potete aiutarmi?

[jaakko]

Scusa se ti disincanto... Peró vorrei fare un paio di considerazioni:
1) un libro scritto in una lingua che non si ha avuto modo di studiare approfonditamente (speciamente una baltofinnica), facile che voglia essere, nasconde sempre notevolissime insidie, tali da rendere pressoché nulla la comprensione;
2) é difficilissimo trovare libri in finnico in Italia.

Spero di non averti scoraggiato e mi auguro di essere smentito da qualcuno che conosca un libro facilissimo che si compone solo di "minä olen", jne...

Moi moi

[paula]

Per mia esperienza...Jaakko nn ha tutti i torti 
certo che poi dipende dal grado di conoscenza della lingua che hai già tu.
Io ho letto (e mi sento di consigliartelo, se vuoi comunque fare un tentativo...) un piccolo libricino dei Muumi, è scritto per bambini e io ho trovato comunque delle grandi difficoltà di comprensione     (minä puhun vähän suomea )
moikka
Paula

[AndreaIt]

Avete perfettamente ragione...è che ho letto da qualche parte che un buon metodo per imparare una lingua nuova sarebbe quello di leggere qualunque cosa in quella lingua e poi, anche se non si è capito niente, affiancando ciò con studi di grammatica, si dovrebbe in teoria apprenderla meglio...anche per il solo fatto di abituarsi alla lingua...
Mi sto confondendo 
Comunque kiitos 

[Finlandese.net]

Il modo migliore di imparare una lingua credo siano tre : lo studio, l'ascolto e la pratica.
La prima parte credo sia la più facile, dal momento che libri di qualsiasi grammatica sono ormai reperibili tramite il web.
La seconda potrebbe essere un po' più dura da superare ma anche qui ci viene in aiuto il web: film in lingua con sottotitoli nella stessa lingua e in inglese sono altrettanto facili da trovare e personalmente credo aiutino enormemente, c'è solo da scegliere il genere e la trama!
Il terzo passo è quello più difficile, dal momento che presuppone la presenza in qualità di interlocutore di un parlante nativo della data lingua: e quindi viaggi o quant'altro.

Il capitolo dei libri, secondo me, va affrontato a parte, dal momento che credo più utile la lettura di quotidiani e riviste che presentano una grammatica più stringata e un lessico di uso più comune.

Ho detto la mia! 

[AndreaIt]

Giusto! Sto proprio studiando i casi 
Speriamo bene 
Kiitos

[Kveldulv]

Io invece vado controccorrente e dico che se cerchi si studiare la grammatica per poi cercare di costruirti le tue frasi semplicemente non funziona. E' invece un OTTIMA idea leggere qualche articolo di giornale od un libro, magari un audiolibro, anche se ci capisci poco - anche se ti sembra di capire poco il tuo cervello sta pian piano assimilando. La grammatica la puoi leggere ma non preoccuparti molto all'inizio di memorizzare, poi sarebbe una cosa da studiare dopo non prima. Se devi pensare prima di parlare non sarai mai fluente. Devi fare in modo di non pensare alla grammatica quando parli - d'altronde l'italiano lo parleresti bene pure senza grammatica, cercare di fare il contrario in una nuova lingua sarebbe sbagliato.

[jaakko]

L'italiano, Andrea, lo ha imparato da bambino, come lingua madre; da adulto sarebbe diverso...
Chi puó imparare perfettamente, da adulto, una lingua diversa dalla propria senza un minimo di grammatica? Oltre che impossibile (parer mio), o comunque, molto raro, non ci si sentirebbe vuoti pensando alle proprie lacune grammaticali?
Se io dicessi "kuinka voit?" solo perché l'ho sentito dire ma non so perché si dice cosí, come mi sentirei?

Moi

[AndreaIt]

Credo che la soluzione a questo punto sarebbe quella di fare entrambe le cose, cioè imparare a poco a poco la grammatica e cercare anche di leggere qualcosa
Comunque grazie a tutti!

[Kveldulv]

[Rispondo su questo anche per il topic "libri per apprendere il finlandese"  ]

Ovviamente la grammatica serve, solo che credo sia da studiare quando si è molto avanti con lo studio di una lingua, dopo che si è letto molto e canticchi le frasi finlandesi sotto la doccia. Allora li si può aprire il libro di grammatica e trovare una spiegazione precisa sul perchè si dice così.

Non cercare di imparare tutta la grammatica per poi poter dire "bene adesso posso cominciare a leggere il giornale etc". No, leggi un articolo di giornale e contornalo con la grammatica, cerca perchè una cosa si dice così e non preoccuparti di memorizzarla. E se ricapita ricerca ancora e ancora, anche se è la stessa cosa. Dopo alcune volte ti entrerà in testa e non la dimeticherai più, a differenza dello studio di regole a memoria. Certo per una lingua non indoeuropea magari è un casino immane. Se la regola di grammatica viene prima, seguita dai 2-3 esempi nel libro di grammatica, sembra un qualcosa di perverso caduto da chissadove. Se la rogola di grammatica arriva dopo che ti è entrata un pò di lingua in te, ti verrà tipo un lampo di memoria, sorriderai e dirai "ora capisco perchè si dice così"!

Consiglio il libro How to learn any language di Barry Farber che tra l'altro sa pure il finlandese e l'ungherese, secondo me è la bibbia di chi voglia impararsi una lingua!

Se ho offeso qualcuno non era di mia intenzione, queste sono esperienze personali e metodi che con me funzionano, magari con altri no.

PS Qualcuno mi sa dire com'è l'Assimil Finnois sans peine? Ah giudicare dal commento sul sito dell'Assimil sulla lingua "la grammatica è poco complessa e la pronuncia..." ho qualche dubbio