bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
 |
« inserita:: Dicembre 01, 2005, 18:55:52 » |
|
scusate per il thread stupido ma come si dice in finlandese queste parole? - amò - cucciola  se avete altre frasi del genere postatele qui...... |
|
|
|
« Ultima modifica: Dicembre 04, 2005, 12:37:10 da geppolet »
|
Registrato
|
|
|
|
|
marsu
|
|
« Risposta #1 inserita:: Dicembre 01, 2005, 21:23:15 » |
|
amò = rakasti cucciola/cucciolo= a) penikka, (koiran)pentu; poikanen b) (kuv) nuori kokematon henkilö  |
|
|
|
« Ultima modifica: Dicembre 04, 2005, 12:37:42 da geppolet »
|
Registrato
|
"Ho bisogno di dirti che si sta male,
è una vita da schifo se non ci sei
e mi trovo col mio disordine nel cuore senza te,
scatoloni pieni di ricordi che non vanno via."
|
|
|
bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
|
« Risposta #2 inserita:: Dicembre 02, 2005, 15:03:24 » |
|
grazie! ma non esiste il femminile e maschile in finlandese  e micetta come si dice sempre kisu?! |
|
|
|
« Ultima modifica: Dicembre 04, 2005, 12:37:55 da geppolet »
|
Registrato
|
|
|
|
jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
|
« Risposta #3 inserita:: Dicembre 02, 2005, 15:18:00 » |
|
Nella lingua finlandese il genere non esiste.
Ci sono peró degli accorgimenti che si possono usare per specificare il sesso:
- il prefisso uros- per indicare il sesso maschile (usato solo per gli animali; es.: uroskissa);
- il prefisso naaras- per indicare il sesso femminile (usato solo per gli animali; es.: naaraskissa);
- il suffisso -tar / -tär per indicare il sesso femminile (usato anche per le persone, solo quando é strettamente necessario distinguere dal maschile);
- il prefisso nais- per indicare il genere femminile (nelle persone), specialmente per ció che riguarda professioni, mestieri, jne...
Moi moi
|
|
|
|
« Ultima modifica: Dicembre 04, 2005, 12:38:29 da geppolet »
|
Registrato
|
Olen palatut! 
|
|
|
|
pabbass
|
|
« Risposta #4 inserita:: Dicembre 02, 2005, 15:30:09 » |
|
Nella puhekieli si può anche usare (è un po' buffo ma è più colloquiale) poikakissa, tyttökissa.
Meglio, naturalmente, evitare simili espressioni in un contesto serio.
Però, anche in questo caso, non è adatto usare questo termine in senso figurato riferito ad una persona.
|
|
|
|
« Ultima modifica: Dicembre 04, 2005, 12:38:56 da geppolet »
|
Registrato
|
|
|
|
jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
|
« Risposta #5 inserita:: Dicembre 02, 2005, 15:31:52 » |
|
Devo ammettere che l'uso di poika- e tyttö- in questi contesti mi era completamente sconosciuto...
Simpatico, peró!
|
|
|
|
« Ultima modifica: Dicembre 04, 2005, 12:39:12 da geppolet »
|
Registrato
|
Olen palatut!
|
|
|
bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
|
« Risposta #6 inserita:: Dicembre 02, 2005, 20:10:35 » |
|
grazie si impara sempre qualcosa di nuovo!
ok sono un seccatore come si dice elfo in finlandese e i suoi vezzeciativi del tipo elfetto, elfino
in particolare elfetta...
|
|
|
|
« Ultima modifica: Dicembre 04, 2005, 12:39:26 da geppolet »
|
Registrato
|
|
|
|
|
pabbass
|
|
« Risposta #7 inserita:: Dicembre 02, 2005, 21:03:09 » |
|
grazie si impara sempre qualcosa di nuovo!
ok sono un seccatore come si dice elfo in finlandese e i suoi vezzeciativi del tipo elfetto, elfino
in particolare elfetta...
Elfo, folletto, si può dire keiju. Come diminutivo (ma già il chiamare così una persona è un vezzeggiativo, un diminutivo del vezzeggiativo può essere un'esagerazione) puoi dire keijuinen, pikkukeiju |
|
|
|
« Ultima modifica: Dicembre 04, 2005, 12:39:38 da geppolet »
|
Registrato
|
|
|
|
bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
|
« Risposta #8 inserita:: Dicembre 03, 2005, 09:46:45 » |
|
grazie! e se voglio dire lupo-lupetto |
|
|
|
« Ultima modifica: Dicembre 04, 2005, 12:39:54 da geppolet »
|
Registrato
|
|
|
|
jaakko
suomenpoika
Seniori
Messaggi: 911
Suomi kuussa
|
|
« Risposta #9 inserita:: Dicembre 07, 2005, 15:05:54 » |
|
Lupo é "susi". Come vezzeggiativo, potresti usare "pikkususi". (Credo)
P.S.: perché non prepari una lista completa di ció che vuoi sapere e ce la sottoponi?
|
|
|
|
|
Registrato
|
Olen palatut!
|
|
|
bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
|
« Risposta #10 inserita:: Dicembre 07, 2005, 20:36:09 » |
|
è che vorrei un vezzeggiativo che suoni anche bene da pronunciare...
|
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
Tuisku
|
|
« Risposta #11 inserita:: Dicembre 08, 2005, 12:32:17 » |
|
muru  cioè in italiano, briciolina... |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
salla
|
|
« Risposta #12 inserita:: Dicembre 08, 2005, 16:54:55 » |
|
mussukka, kultamussukka, hanipuppeli, pupu, kullannuppu, halinalle, nöpöliini, hömötintti, höpönassu ... etc... questi sono tra quei più comuni. Io però non saprei tradurli!!  Qualcun'altro forse? |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
Zot
|
|
« Risposta #13 inserita:: Dicembre 08, 2005, 17:21:26 » |
|
ma che topic ....!!! Chissa come si traducono... cippa lippa... e spuffolina ..! |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
bluelight81
Tulokas
Messaggi: 27
|
|
« Risposta #14 inserita:: Dicembre 10, 2005, 17:15:43 » |
|
|
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
