Nomignoli, vezzegiativi e altro...

[Zot]

Dolce ( in senso metaforico ) lo potresti tradurre in un paio di modi almeno..

hempeä
herttainen
lempeä
 
In senso gastronomico-culinario  potresti anche usare
come nomignolo per riferirti alla persona ..

makeinen
karkki 
nami 
karamelli        ( questo non è male ... è originale )   


ma ad essere onesti nessuno  di questi ha un suono veramente attraente
ammettiamolo .. il finnico non è la lingua dell'amore ..

Hai provato con il francese o l'italiano ?

moikka

 

[salla]

Devo aggiungere che quelle parole che Zot ha citato (hempeä, herttainen, lempeä) non vengono usate qui comunemente quando si parla di una ragazza... Hempeä la uso quando riferisco a un colore molto "hempeä" (in italiano come si direbbe?) e le altre due parole le uso più quando parlo degli animali... oppure potrei dire "hän on hyvin herttainen vanha rouva", ma non userei quella parola per una ragazza giovane   

Come detto, il finlandese non è la lingua dell'amore!! Per dire "dolce" potresti usare "suloinen", o "söpö", ma bisogna tenere in considerazione che non a tutte le ragazze (finlandesi) piace essere chiamata così. Non saprei dire quale sia esattamente la differenza tra "dolce" e "suloinen/söpö", ma p.es. a me non mi dà mai fastidio se qualcuno mi chiama dolce, ma "söpö" o "suloinen" a volte invece sì... 

[Zot]

Moi Salla !

Beh .. questo è quanto passa il convento 
se si pensa che amore in finnico si dice rakkaus .. ehm

Eventualmente suggerirei en français

jolie
mignonne
charmante
chére
mon amour

Au revoir

[jaakko]

Scusate se mi intrometto in questa amena discussione...
Vorrei dire una cosa: il nostro amico non ha chiesto consigli su come dire parole carine in altre lingue, ha chiesto come si dicono in finlandese. Avrá i suoi motivi. Non sta a noi dire che, quelle parole finniche, non esprimono una stretta correlazione con la materia trattata, in quanto il suono non é dei migliori. Queste sono considerazioni personali.
Non me ne vogliate.

P.S.: "jolie" e "mignonne" non sono proprio parole d'amore... 

[bluelight81]

Grazie comunque a tutti! 

[Zot]

Scusate se mi intrometto in questa amena discussione...

jacopone ci mancherebbe puoi intrometterti quando vuoi .. 

piuttosto gia che c´eri potevi provare a tradurmi le due seguenti
come avevo chiesto anche io .. cippa lippa e spuffolina ( si ..scritto cosi)] )

Non me ne vogliate.

P.S.: "jolie" e "mignonne" non sono proprio parole d'amore... 

Figures ! 

Guarda che quelli come vezzeggiativi per una ragazza vanno benissimo
ed anzi voglio rovinarmi .. ci aggiungo anche mon petit chou che  ha
anche il vantaggio di poter essere usato sia dai ragazzi che dalle ragazze
 insomma e´ un vezzeggiativo universale ed emancipato ... !

Riporto anche la traduzione in finlandese ed italiano

ranska  - mon petit chou
italia     -  pasticcino
suomi   -  kullanmuru  ( letteramente bocconcino dorato )

Ed e´ anche alquanto dolce ! 

[emppu]

io direi dolce - suloinen...

[emppu]

Elfo, folletto, si può dire keiju.
Come diminutivo (ma già il chiamare così una persona è un vezzeggiativo, un diminutivo del vezzeggiativo può essere un'esagerazione) puoi dire keijuinen, pikkukeiju

scusa,  ma keijuinen è finlandese? Keijukainen, invece sì.

[emppu]

io direi dolce  - suloinen

[Nymphetapuffa]

terve! x favore potreste dirmi come si dice "tesoro" in finlandese tra 2 innamorati?
kiitos

[Silvio]

Moi Nymphetapuffa !

Si dice kulta

ciao

 

[Nymphetapuffa]

kiitos silvio!!!
smack

[Nymphetapuffa]

ok quindi tesoro si dice kulta...
e tesoto mio?
kiitos

[luukas]

...(minun) kultani

[Nymphetapuffa]

grazieeeee!!! quindi le parole cambiano desinenza similmente al latino quando si tratta di casi differenti? perdonate la mia ignoranza