qualcuno mi traduce questo...

[bluelight81]

Mina palelen!

Naytaa silta etta alkaa sataa

[jaakko]

"Congelo!

Sembra che inizi a piovere..."

P.S.: per favore, la prossima volta, scrivi con le vocali giuste (Minä palelen! Näyttää siltä että alkaa sataa), ci renderesti la ricerca piú facile... 

[bluelight81]

scusate! grazie tante comunque!

[Markku Uula Aleksi Laiho]

Näyttää siltä että alkaa sataa

di questa frase ho capito pressocché tutto (il che é già di per sé un bel tragurdo )..ma non ho capito perché c'é scritto 'näyttää siltä'..insomma quel siltä non mi convince..ebbene perché si mette il pronome 'se' all'ablativo
c'é una qualche costruzione dietro ?

moiMoi ;>

[Karhu]

Sì, semplicemente perché il verbo näyttää regge l'ablativo della cosa cui il soggetto somiglia o sembra.

näyttää + accusativo invece ha più un significato di "mostrare, far vedere".

Näyttää tunteensa = mostrare i propri sentimenti;
Näyttää helpolta = sembrare facile.

[Markku Uula Aleksi Laiho]

kiitos paljon

heippa

ps:ma dov'é che posso trovare scritte queste costruzioni perché sulle grammatiche che ci sono in rete non si trovano e neppure nella grammatica della Loikala .. Voi dove le avete imparate ?

[nalleG]

ps:ma dov'é che posso trovare scritte queste costruzioni perché sulle grammatiche che ci sono in rete non si trovano e neppure nella grammatica della Loikala .. Voi dove le avete imparate ?

Dovresti cercare di trovare materiale che riguarda suomen sanojen rektioita.
Un buon libro finlandese sull'argomento è il Tarkista tästä di Jönsson-Korhola, Hannele e White, Leila.

Puoi controllare anche su questo link ma riguarda solo materiale per gli aggettivi e i sostantivi ma non i verbi.

[Markku Uula Aleksi Laiho]

kiitos paljon informaatiosta 

ciau 

[Markku Uula Aleksi Laiho]

Puoi controllare anche su questo link ma riguarda solo materiale per gli aggettivi e i sostantivi ma non i verbi.

sbaglio o gli aggettivi e il loro comportamento descritti nel sito sono tutti retti dal verbo 'olla' ??
quindi il sito spiega il caso in cui generalmente viene declinata la parola che segue ?

es. essere arrabbiati per qualcosa --> quel qualcosa viene espresso con l'elativo ?

moiMoi

[Kokkolan]

Kiitos per il link, nalleG. Gli esercizi sono utili ma non riesco a correggerli.

[Markku Uula Aleksi Laiho]

nalleG sai mica se ci sia un qualche sito che metta a disposizione materiale sui verbi e sui casi che essi preferibilmente reggono ?

hei hei :>

[nalleG]

nalleG sai mica se ci sia un qualche sito che metta a disposizione materiale sui verbi e sui casi che essi preferibilmente reggono ?

Mi dispiace ma almeno per ora non ne conosco.

[Markku Uula Aleksi Laiho]

nalleG sullo stesso sito cui conduceva il tuo link ho trovato la Suomen sanojen rektioita per i verbi
la linko che potrebbe sempre servire a qualcuno

http://www.edu.fi/oppimateriaalit/suomeaolehyva/harjot/soh2-4gr.htm

http://www.edu.fi/oppimateriaalit/suomeaolehyva/harjot/soh2-5gr.htm

[Markku Uula Aleksi Laiho]

Un buon libro finlandese sull'argomento è il Tarkista tästä di Jönsson-Korhola, Hannele e White, Leila.

ma Tarkista tästä contiene materiale sui nomi e anche sui verbi o dovrei comprare un libro anche sui verbi ? (http://www.bookplus.fi/product.php?&isbn=9789516801189 oppure http://www.bookplus.fi/product.php?&isbn=9789512913848)

[Markku Uula Aleksi Laiho]

ho appena trovato (http://shop.gedit.it/prodotti/prodotto_details.php?id_prodotto=17921) che Å in italiano..Å un libro sul Suomen kielen rektioita ? non riesco a capirlo! e qualcuno ce l+ha ?

ciao