Come apprendere il finlandese (corsi, libri, tecniche, ecc.)

[crisu73]

Ciao a tutti,
se volete informazioni sulla lingua finlandese e grammatica posso aiutarvi. sono stato in finlandia 4 mesi quest'anno, e la mia fidanzata vive a helsinki..
ciao ciao

[daniks]

Ciao a tutti! chiedo un consiglio soprattutto a Luukas (visto che sai sempre tutto!). Conosci un libro di grammatica per chi inizia a studiare il finlandese? Si possono trovare nelle librerie tranquillamente? Spero che quest'estate, tra un bagno e l'altro (anche se saranno pochi!), riuscirò ad imparare qualche cosa! Mai troppo tardi per iniziare...
Kiitos in advance!!
Daniela

[pabbass]

Questo thread era proprio sull'argomento che ti interessa: http://www.finlandese.net/public/forum/index.php?topic=111.0
In questi ultimi anni qualcosa si trova anche nelle librerie italiane (ordinandolo, ovviamente). Un'alternativa valida, comunque, è sempre Amazon (www.amazon.com)

[luukas]

Non ho purtroppo niente da aggiungere a quanto detto da pabbass e a quello che si trova già nella discussione da lei indicata.
A quanto ne so l'unico testo in italiano è la Grammatica finlandese di Paula Loikala. Ho già espresso il mio giudizio (e l'ho pure rettificato) su questo libro nell'altra discussione.
Su Amazon dovrebbero essere disponibili (in inlgese) Colloquial Finnish e Teach yourself Finnish (quest'ultimo si trova pure nella librerie Feltrinelli International).
Sempre su Amazon si trova la grammatica (in inglese) Finnish: an essential grammar di Fred Karlsson (ISBN: 0415207053).
Altri testi/corsi si possono ordinare in Finlandia. Vendono online le seguenti librerie:
Bookplus, Akateeminen kirjakauppa, Suomalainen kirjakauppa.
Per fare un esempio il primo volume di Suomea suomeski (che è un libro valido, tutto però in finlandese) costa 12€, ordinato presso la Suomalainen kirjakauppa è necessario aggiungere altri 17€ di spedizione.

[daniks]

Grazie per i suggerimenti ad entrambi!

[Silvio]

Aggiungo alla lista anche questo

J. Atkinson: Finnish Grammar (Helsinki, Finnish Literature Society,1956)

il testo di per sé è ottimo, veramente ben strutturato, non è pesante ed unisce in se il raro pregio della sintesi espositiva e della completezza dei contenuti.
L'unico problema è che è abbastanza vetusto (e di non facile acquisto ) come vedi dall'anno di ediz. pero vale la pena spulciare nella sezione grammatiche e dizionari dei negozietti di usato e seconda mano perche lo trovi letteralmente a pochi centesimi ( se lo trovi ) .... se poi sei anche appassionato di libri d'epoca e frequenti fiere e mercatini librarii unisci l'utile al dilettevole.


In alternativa l'insuperabile

Fred Karlsson: Finnish Grammar (Engl. ed.  by Chesterman),WSOY,, 1983).
       
se poi sei già ad un livello (molto) avanzato

Fred Karlsson: Finnish edition: Suomen peruskielioppi WSOY, (1982)

è il testo sul quale studiano gli stessi  finlandesi a scuola
ed è ovviamente il piu completo ed affidabile
( si ... è scritto interamente in finlandese )

Ti do anche un consiglio su di un testo da evitare assolutamente
il famigerato :
       
Leila White ,  FROM START TO FINNISH, ed. Finn Lectura,

che cercano di affibbiare a tutti i costi all'akademic bookstore .. è
letteralmente denaro buttato ... 

[Loryen]

Ho deciso di imparare il Finlandese...
Nulla di nuovo, direte voi. è proprio per questo che chiedo a voi, ormai esperti (da quanto ho potuto vedere) di darmi qualche consigliuccio... : dove avete studiato? Che vocabolario avete preso? Ecc. ecc. ecc.....
Rispondete vi prego, comincio a spaventarmi con la mitica declinazione a quindici casi!

[jaakko]

Il mio consiglio (anche se sono un esperto del settore) è di iniziare a studiarti ciò che Luukas ha scritto nel sito.
Dopodiché, all'insorgere dei dubbi, puoi fare una domanda qui nel forum (o controllare se è già stata fatta).
Certo, la cosa migliore sarebbe trovarsi un insegnante, ma non è facilissimo...
Se vuoi, leggi questi topic sui dizionari e sui testi di grammatica.

Moi moi

[AndreaIt]

Moi!Sto cercando di imparare le regole di base del Finlandese... Ho il dizionario compatto della Zanichelli,e anche un libro di grammatica abbastanza incomprensibile...potreste aiutarmi?Conoscete qualche programma x pc o libro per imparare?Magari anche con la pronuncia di quelle strane vocali con dieresi...
Please answer me!
Ps.come si fa ad aprire i file .rar?Credo che il cmputer nn li supporti.
Grazie!
Terve:)

[jaakko]

Per quel che concerne i testi, leggi questo topic.
Per i siti internet che contengono sia la grammatica che esempi audio, guarda questa pagina.
E non ti dimenticare di www.finlandese.net, naturlamente!

Moi moi

P.S.: quelle non sono dieresi, ma segni diacritici  ;
P.P.S.: i file ".rar" si aprono con Winrar;
P.P.P.S.: "terve" significa "salve" e non credo stia bene in fine di discorso  .

[Vincent]

LOL, spero che non ti sia già demoralizzato

Che libro hai??
Cmq anche se l'inizio ti sembrerà ostico....continua a darci dentro, ci vorrà un pò prima di fissar bene anche le sole regole fonetiche, che non è certo la cosa più facile

[jaakko]

LOL, spero che non ti sia già demoralizzato

Se ti riferisci ai miei appunti non era la mia intenzione, quella di demorlizzarlo, bensì di iniziargli a dire qualcosa sulla lingua finlandese (infatti, ho messo l'emoticon " " per testimoniare la mia intenzione amichevole - magari ho sbagliato anche io! - più che di un rimprovero).
So che magari non volevi dire questo, Vincent, ma rileggendo i post mi è sembrato doveroso far questa precisazione.

Moi moi

[Loryen]

Io mi sto trovando molto bene con il materiale di www.Finlandese.net. Per quanto riguarda la pronuncia ecc., segui i consigli di Jaakko: è lui l'esperto!

[jaakko]

Non esageriamo... 

[AndreaIt]

Cmq il libro di grammatica che uso(o almeno ci provo!)è:
"Grammatica finlandese"
di: Paula Loikala
CLUEB (Cooperativa Libraria Universitaria Editrice Bologna)
IBSN 88-491-2226-8
Euro 12,50