Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
La prima neve è venuta oggi!
Forum di finlandese.net
Ottobre 14, 2025, 01:26:45 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: 1 [2]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: La prima neve è venuta oggi!  (Letto 8013 volte)
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #15 inserita:: Ottobre 27, 2005, 18:31:05 »
Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
kierre
circolo vizioso

Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
auringonsäteiden pääsyä maahan
l'accesso al terreno da parte dei raggi solari

Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
kasvihuonekaasut
i gas che provocano l'effetto serra

Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
muut saasteet
gli altri inquinanti

Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
monsuunisateet
la formazione dei monsoni

Credo, e ripeto credo, che queste siano le traduzioni corrette...
Kuitenkin, sinulla on oikea!

Moi moi
Registrato
Olen palatut! Grin
Zot
Täysjäsen
***
Messaggi: 133
« Risposta #16 inserita:: Ottobre 27, 2005, 18:35:26 »
Citazione di: Jaakko - Ottobre 27, 2005, 18:31:05
Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
kierre
circolo vizioso

Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
auringonsäteiden pääsyä maahan
l'accesso al terreno da parte dei raggi solari

Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
kasvihuonekaasut
i gas che provocano l'effetto serra

Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
muut saasteet
gli altri inquinanti

Citazione di: salla - Ottobre 27, 2005, 18:14:43
monsuunisateet
la formazione dei monsoni

Credo, e ripeto credo, che queste siano le traduzioni corrette...
Kuitenkin, sinulla on oikea!

Moi moi


Jacopone ... sei un MITO !

moi moi

Cheesy
Registrato
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #17 inserita:: Ottobre 27, 2005, 18:53:57 »
Prima di giungere a queste conclusioni, bisognerebbe aspettare che qualcuno confermasse...  Wink
Registrato
Olen palatut! Grin
Robyf
Seniori
****
Messaggi: 370



WWW
« Risposta #18 inserita:: Ottobre 27, 2005, 19:18:15 »
Allora, provo a tradurre i termini in finlandese...

kierre = spirale, circolo vizioso
auringonsäteiden pääsyä maahan = il passaggio dei raggi solari verso il terreno (credo)
kasvihuonekaasut = gas serra
muut saasteet = altri materiali inquinanti
monsuunisateet = pioggie monsoniche (credo)

Spero siano corretti!
Registrato
salla
Täysjäsen
***
Messaggi: 178
« Risposta #19 inserita:: Ottobre 27, 2005, 19:29:13 »
Grazie Jaakko e Robyf!!!
Registrato
Robyf
Seniori
****
Messaggi: 370



WWW
« Risposta #20 inserita:: Ottobre 27, 2005, 20:03:07 »
Oops sorry, quando ho postato non mi ero mica accorto che c'erano le traduzioni nella seconda pagina...
Registrato
Pagine: 1 [2]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!