Forme contratte

[Zot]

Richiesta x Luukas !

Potresti inserire, quando hai tempo, una tabella delle forme contratte piu comuni
pensavo quanto meno a quella del verbo essere ( e magari avere ).

Moi ja kiitos
 

[Karhu]

Potresti inserire, quando hai tempo, una tabella delle forme contratte piu comuni
pensavo quanto meno a quella del verbo essere ( e magari avere ).

Quella del verbo avere è talmente contratta che, contraendosi, porta con sé tutto il verbo avere 

A parte gli scherzi: è un'ottima idea, sono d'accordo.

[jaakko]

Quella del verbo avere è talmente contratta che, contraendosi, porta con sé tutto il verbo avere

É esattamente la stessa battuta che avevo pensato mentre leggevo il messaggio di Zot!
Non è che siamo connessi telepaticamente?
Moi

[Zot]

Quella del verbo avere è talmente contratta che, contraendosi, porta con sé tutto il verbo avere

É esattamente la stessa battuta che avevo pensato mentre leggevo il messaggio di Zot!
Non è che siamo connessi telepaticamente?
Moi

Mitico Jacopone ... ed anche karhu ... mi sto ancora sbellicando .. ah aha a ah ah a
battutona .. !!

Magari prendere penna e calamaio e scrivere anche qualcosa al riguardo no ?

ciao simpaticoni !

uha ah a aha aha aahh a ah .. ehm 

 

[jaakko]

Dai Zot, non dirmi che te la sei presa... Proprio tu che sei prodigo di battute (SPQF, ricordi?)!
Per quanto riguarda la penna e il calamaio, io lascio volentieri il compito a chi il finlandese lo conosce meglio di me... Potrei scrivere corbellerie!
Ad esempio, mi ricordo oo, che dovrebbe essere una forma contratta di olla, però non ricordo persona, modo e tempo.
Ecco, ora puoi fare una battuta su di me!
Moi

[jaakko]

Mi ricordo anche mä = minä, sä = sinä, ma, ripeto, è meglio affidarci a chi il finlandese lo sa parlare!
Moi

[jaakko]

Oppure

viitonen -> vitonen
kuutonen -> kutonen
seitsemän -> seiska
kahdeksikko -> kasi
yhdeksikkö -> ysi
kymmenen -> kymppi

Sempre se non sbaglio...
Ma c'è sicuramente dell'altro!
Moi

[jaakko]

Tipo

mene -> mee
tule -> tuu
pane -> paa

[jaakko]

Ma anche

minun -> mun
sinun -> sun
meidän -> meiän
teidän -> teiän

[jaakko]

Inoltre

minä olen, minä en, minä en ole -> moon, men, mäen o
sinä olet, sinä et, sinä et ole -> soot, säet, säet o
hän on, hän ei, hän ei ole -> son, sei, sei'oo
me olemme, me emme, me emme ole -> mollaan, mei, mei'olla
te olette, te ette, te ette ole -> tootte, tette (forma interessante), tette oo
he ovat, he eivät, he eivät ole -> noon, nei, nei'oo

[jaakko]

La mia memoria finisce qui (e anche l'inchiostro del calamaio, ah ah ah)
Spero di aver azzeccato qualcosa.
Moi

[Zot]

ok ...ma ..allora

minulla on
sinulla on
hänellä on
meillä on
teillä on
heillä on

e relativa forma negativa


minulla ei ole
sinulla ei ole
hänellä ei ole
meillä ei ole
teillä ei ole
heillä ei ole

come vengono contratte ?

Io quasi quasi aprirei un sondaggio : 

cosa ne pensate di tutte queste contrazioni ?

VERSIONE CONTRATTA  : cs oo pens ditt qus contrz ?   

[luukas]

Verbo olla essere:

kirjakieli	puhekieli	|	kirjakieli	puhekieli
minä olen	mä oon	|	minä en ole	mä en oo
sinä olet	sä oot	|	sinä et ole	sä et oo
hän on	se on	|	hän ei ole	se ei oo
me olemme	me ollaan	|	me emme ole	me ei olla
te olette	te ootte	|	te ette ole	te ette oo
he ovat	ne on	|	he eivät ole	ne ei oo

Quella del verbo avere è talmente contratta che, contraendosi, porta con sé tutto il verbo avere

È una battuta con un suo fondo di verità. In finlandese non esiste un vero e proprio verbo avere. Per tradurre il nostro verbo avere si usa la seguente costruzione:

possessore in allativo + on (ei ole, oli, ecc.)

quindi se in kirjakieli io ho si rende con minulla on, la forma in puhekieli sarà: mulla on (mulla ei oo). E così via: sulla on (sulla ei oo)...