Not So Favourite Finnish Words

[Silvio]

Ciao,

Visto che il thread sulle parole preferite è risultato alquanto popolare
Ne propongo un'altro questa volta sulle parole che non piacciono foneticamente ( a prescindere dal loro significato ) :

Nel mio caso ho sempre trovato sgradevole in particolare il suono delle 2 seguenti che purtroppo sono comunissime ..

anteeksi     scusi
kiitos           grazie

anche

kyllä    = si ... non è particolarmente attraente mentre
joo      = si   va molto meglio ...


per quanto riguarda i nomi di città

turku 


PS.

Si accettano suggerimenti x sinonimi in sostituzione delle prime due...   

[Repe]

Eccoti i sinonimi:

Sori =anteeksi

Tattis, tattista, kiitti= kiitos

[Silvio]

Grazie mille !

Tattis è fantastico ! 

Pensa che kiitos mi suonava così male che spesso lo sostituivo con mercì.. che detto en Français in Finlandia fa anche la sua brava figura.

Sul

sori = spiacente

già lo conosco ma ha, come sicuramente sai, un significato leggermente diverso da

anteeksi= scusi

 .. ed è foneticamente poco attraente anche lui. Altri suggerimenti ?

ciao

[Repe]

Hei,

Sori vuol dire anche scusi, ed io lo uso molto...
anche se ANTEEX è ihan o.k.

dal dizionario Perussanakirja:
sorry [sorry t. sori] (rinn. sori) ark. anteeksi, olen pahoillani. Sorry vaan, mä en huomannut. Ei onnistanut, sorry!

Come terza alternativa hai come vedi olen pahoillani

[jaakko]

La mia parola finlandese "non preferita" è mies, uomo. Ha una musicalità che non ispira...
Moi moi

[pilvi]

noo la più brutta in assoluto è il verbo amare rakastaa!!grr

[jaakko]

Miksikö?

[Zot]

De Gustibus non disputandum est

Non cerchiamo ragioni a tutti i costi per capire
quello che piace o non piace

In effetti rakastaa suona male anche a me ...

è una questione puramente di suono ..
non c'è una ragione ...  ma anche mökki
fa veramente senso.. ad esempio

[Zot]

Una carina invece è pikkulusikka= cucchiaino

( ma avrei dovuto postarla nell'altro thread .. va bè )

[Finlandese.net]

una che mi sembra proprio brutta, il cui significato fa fede alla strategia cacofono-simbolica (passatemi il neologismo ) forse adottata in questo caso, è yriö che ha a che vedere col vomito... giudicate un po' voi quanta poesia: a te, Pascoli! 

[jaakko]

De Gustibus non disputandum est

Non cerchiamo ragioni a tutti i costi per capire
quello che piace o non piace

Non intendevo quello, ma il fatto che la nostra amica abbia scritto "grr" con un'emoticon rabbiosa dopo di quello. Volevo sapere solo questo.

Moi

[Zot]

Ahhh .. adesso ho capito ..

ma secondo me il grr. lo ha messo ( essendo signorina )
perchè per lei il verbo "amare" riveste una valenza particolarmente
preziosa .. e allora dice ma insomma invece di "ti amo"  ..."I love You"

devo beccarmi un Mina rakastan sinua .. e no ..qualcosa di piu dolce !
( scusate per i puntini mancanti )

Jacopone .. posso dirti una cosa ?

Secondo la mia modestissima opinione ..
Jacopo suona molto ma mooolto meglio di Jaakko
( non è solo per la questione della italianità ... è proprio piu bello .. comunque
de gustibus .. anche in questo caso )

Moi moi (*)

 

(*) Il moi è fantastico !
Ed è anche bello quando ti dicono ciao con il loro accento

[blackthorn]

le parole che non mi paicciono sono pikkurillu (mignolo) perche mi sembra di essre sbarcata a napoli e poi vapaus (libertá) per lo stesso motivo del rakastan! mi sa piú di aspirapolvere che di libertá! 

[Steriga]

le parole che non mi paicciono sono pikkurillu (mignolo)

In realtà la parola è Pikkurilli, e sinceramente credo suoni molto kiva. Da l'idea di qualcosa di piccolo come il mignolo...
Parole che suonano sgradevoli al mio orecchio sono quelle "calcate" dall'inglese, tipo klubbi, bussi, baari etc...
Moikka kaikille

[nalleG]

Anche io trovo poco gradevoli le parole finladesi (per non parlare di quelle italiane) che ricalcano il rispettivo termine inglese.
Tra queste salvo 'baari' per affinità geografiche