piccola traduzione

[Armo]

moi, avrei bisogno di una traduzione...se qualcuno può aiutarmi:
"Joku Roti"
ma cosa significa??? se non sbaglio joku dovrebbe essere qualche,qualcuno..
ma Roti non riesco proprio a capirlo.
kiitos
moro

[dinky]

Moro! Generalmente 'joka' significa qualche, qualcuno però in questo caso ha un significato un po' diverso, e 'roti' significa ordine, disciplina. Sfortunatamente non ho l'idea come si dice 'Joku roti' in italiano però forse questo esempio ti aiuta:

Opettaja ei saanut rotia luokkaan.
L'insegnante non è riuscito a disciplinare la classe.

Forse qualcuno che sa l'italiano meglio di me è capace di spiegare meglio.

[Kokkolan]

boh io ho trovato per roti questo http://en.wikipedia.org/wiki/Roti pero non credo c'entri molto.

[jaakko]

Il termine mi è sconosciuto, perciò ho fatto qualche ricerca. Purtroppo il fintwol non conosce "roti", e neanche sul Perussanakirja ho trovato "rotia" et similia. Dinky, non è che sia puhekieli?
Stando alle indicazioni di Dinky, la frase dovrebbe significare "qualcuno disciplina/comanda", che verrebbe reso meglio in inglese con la frase "someone rules". Tutto sarebbe più chiaro se "joku" fosse in questo caso, anziché "qualcuno", un nomignolo per una persona. Armo, dove hai letto quella frase?

Ed infine: Kokkolan, mi spieghi cosa c'entra il pane del sud-est asiatico con questa discussione?

[Armo]

Vi ringrazio tanto per le vostre risposte,scusate se nn l'ho fatto prima,ma non ne ho avuto il tempo.........

jaakko provo a inserire il link: cmq é una frase ricorrente in un video/documentario degli Apulanta e credo che la tua soluzione possa essere giusta:

http://it.youtube.com/watch?v=chxfeCo_MTE

kiitos