Il cappello per i finlandesi è nella testa

[beth87]

 
 Infatti si dice "hattu on päässä" strani vero?

[beth87]

ho scoperto che anche i capelli sono nella testa e se un animale tipo un ragno vi sale sulla testa   è anche lui nella testa!!!

[Karhu]

Beh... se ci pensi bene, anche noi diciamo "ho un cappello in testa".

Però è interessante questa cosa, mostra come lingue così distanti abbiano "comportamenti" simili.

[luukas]

 Infatti si dice "hattu on päässä" strani vero?

Allo stesso modo si dice, se non sbaglio,

kengät jalassa oppure käsineet kädessä

e mi pare che in tutti e tre i casi si tratti di qualcosa (il cappello, le scarpe, i guanti) che sta "sopra" qualcos'altro ma contenendola (quasi) interamente (la testa, i piedi, le mani).
Qui in italiano useremmo però: ai piedi, alle mani

[Robyf]

Allo stesso modo si dice, se non sbaglio,

kengät jalassa oppure käsineet kädessä

Non sbagli. Allo stesso modo ad esempio si dice panen kengät jalkaan (letteralmente: metto le scarpe nelle gambe)

[luukas]

E poi mi pare corrisponda a questo schema anche quest'esempio:

istua tuolilla ma istua nojatuolissa

dove anche in italiano distinguiamo tra l'essere seduto su una sedia e l'essere seduto in poltrona (che in qualche modo avvolge, contiene chi ci è seduto).
E poi si dice

olla sängyssä

per indicare che si è a letto, cioè per dormirci, sotto le lenzuola/coperte, e non solo temporaneamente sul letto, sängyllä.

In ogni caso vale la regola dell'inessivo per indicare un contatto immediato, una relazione molto stretta, direi quasi quando due cose vengono viste in qualche modo come una sola. Per questo si dice anche

istua pöydässä per essere seduto a tavola

oppure

istua auton ratissa per essere seduto al volante di un'auto

[beth87]

però  io direi il cappello è sulla testa
non il cappello è nella testa

e sono seduta sulla poltrona....

[luukas]

Mah, non si dice in italiano:

avere un cappello in testa, e essere seduto in poltrona?

[Karhu]

Ehi grazie per avermi considerato sapete. 
lol ok me ne vado subito

[luukas]

Eeeh? Ma se ho pervicacemente sostenuto la tua tesi! 

Quanto a collegamenti strani tra lingue diverse, anche se non c'entra niente, mi ha sempre colpito l'uso dell'impersonale per la 1° persona plurale che c'è pure da noi: me mennään, noi si va

[*Hanuma*]

"Noi si va" non è che sia un italiano correttissimo...

[Karhu]

Infatti è un toscanismo, che comunque viene usato nella lingua parlata (principalmente in Toscana appunto). È proprio interessante il fatto che venga usato così come in finnico, al di là della sua correttezza.
Probabilmente è un'estensione del si impersonale "si va", che considera una collettività indefinita -> "noi si va"... forse anche in finlandese ha seguito la stessa logica.

[pyry]

Allo stesso modo si dice, se non sbaglio,

kengät jalassa oppure käsineet kädessä

e mi pare che in tutti e tre i casi si tratti di qualcosa (il cappello, le scarpe, i guanti) che sta "sopra" qualcos'altro ma contenendola (quasi) interamente (la testa, i piedi, le mani).
Qui in italiano useremmo però: ai piedi, alle mani

anche "housut jalassa", "sukat jalassa" però "vaatteet päällä", "paita päällä", "takki päällä"

[*Hanuma*]

Io per i vestiti ho trovato anche "Paanen vaatteet paalleni" con la e e non con la a (scusate ma non riesco a fare le a con i puntini!).
C'è qualche differenza di significato? (mi sembrerebbe un pò assurdo se ci fosse, ma io chiedo, non si sa mai!).

[luukas]

Non è tanto assurdo.

1) Minulla on vaatteet päälläni - ho i vestiti addosso
2) Panen vaatteet päälleni - mi metto i vestiti addosso
3) Otan vaatteet päältäni - mi tolgo i vestiti di dosso

1) päällä: forma dell'adessivo, stato in luogo
2) päälle: forma dell'allativo, moto a luogo
3) päältä: forma dell'ablativo, moto da luogo

Per ä, ö vedi qui.