Traduzione di frasi brevi

[grisu]

Buongiorno,
Richiedo aiuto per tradurre delle frasi brevi, necessarie a mia nipote che sta facendo a scuola uno studio sulla Finlandia. Le frasi o parole sono le seguenti:

Buongiorno
Buona sera
Ciao
Piacere
Mi chiamo ...
Vengo da ...
Ho .... anni di età
Sono nata a .... in provincia di ....
Italia

Queste frasi o parole serviranno a mia nipote per presentarsi al momento della consegna del materiale che Lei ha raccolto sulla Finlandia. Deve consegnare una relazione scritta con queste frasi entro il 23 di Febbraio p.v.Chi di Voi può darmi una mano? o almeno indicarmi dove posso trovare un traduttore di lingua Finlandese-Italiano?

Grazie per la vostra attenzione.

Grisu

[Markku Uula Aleksi Laiho]

premetto di aver appena cominciato

comunque alcune di queste le so e si possono facilmente trovare dando un'occhiata al sito finlandese.net

buongiorno --> tervetuloa
buona sera --> hyvää iltaa
ciao --> moi / hei / terve (+ formale) [questi si usano quando ci si incontra]
il 'ciao' che corrisponde al 'bye' inglese si rende con --> hei hei / moi moi / moikka / heippa
mi chiamo --> minun nimeni on..
vengo da --> (minä) tulen -sta/stä
ho .. anni --> olen ..-vuotias
italia --> Italia 
italiano (abitante) --> italialainen

mi scuso ma non saprei tradurre tutte le frasi

moikka moikka : >

[Robyf]

buongiorno --> tervetuloa

Tervetuloa vuol dire benvenuto, buongiorno e' huomenta se mattina o (hyvää) päivää se pomeriggio.

[Markku Uula Aleksi Laiho]

hai perfettamente ragione Robyf

mi sono confuso 

kiitos per la correzione

heippa : >

[Kokkolan]

Purtroppo l'ho visto tardi. Come è andata la relazione?

[CORPSETUMOR]

più che pomeriggio nel cui caso si userebbe dire (hyvää iltapäivää),hyvää päivää si usa in mattina inoltrada,per fare un esempio,diciamo dalle 10 in poi

[Kokkolan]

Buonasera è Hyvää Iltaa.
Vengo da si può tradurre con 'Tulen luogo+sta'.

[Markku Uula Aleksi Laiho]

Vengo da si può tradurre con 'Tulen luogo+sta'.

e che avevo scrittto io ?? xD xD xD

[CORPSETUMOR]

sì kokkolan vengo da+sta/stä ma anche +lta/ltä in alcuni casi
 

[Kokkolan]

Quindi sempre in base ai verbi?

[nalleG]

Quindi sempre in base ai verbi?

Non sempre.
Per esempio per i toponimi non esiste una regola precisa.
 

[Karhu]

Ma ma...  
nell'altro thread sullo "svanire nel nero" avevamo detto che dipende 1) dai verbi 2) dai nomi 3) dal senso della frase. Questa è la stessa situazione, non trovi?

Ad esempio, nel caso di tulla può essere:

Tulen kaupingista: vengo dalla città
MA
Tulen saarilta: vengo dall'isola

Menen Kirkoon: vado in chiesa
MA anche
Menen Kirkolle: vado alla chiesa (vado lì vicino)


Tulen Helsingistä: vengo da Helsinki
MA
Tulen Tampereelta: vengo da Tampere (ogni città preferisce un certo set di locativi, guarda qui).

o ancora:

Mennä Suomeen: vado in Finlandia
MA
Käydä Suomessa: vado in Finlandia

In parole povere: s'ha da studiare, Kokko.

[Kokkolan]

In parole povere sono un asino.

[CORPSETUMOR]

olen talossa(sono in casa,intesa come struttura)
olen talolla,sono vicino la casa

[Kokkolan]

Ma 'Olen talolla' letteralmente non sarebbe 'sono sulla casa'?