Traduzione di frasi brevi

[pyry]

Ma 'Olen talolla' letteralmente non sarebbe 'sono sulla casa'?

Letteralmente si, pero in realtà non si puo dire cosí. Devi precisare - se no nessun ti capisce. Se sei sullo tetto dici "olen katolla" (tetto = katto). Se voli sopra la casa dici "olen (oppure: lennän) talon yllä". Yllä = päällä = yläpuolella.

"È vicino la casa" si puo dire "hän on talon lähellä" o "hän on talon lähistöllä" (o "hän on ulkona"; ulkona = fuori).

"Hän on talolla" non si usa molto, io lo uso solo quando so che qualcuno è vicino la casa pero non so esattamente se è fuori o dentro, o non lo voglio precisare.
 

[Karhu]

Grazie infinite pyry per le tue precisazioni, sono utilissime e puntuali!!! 
Torna più spesso, se puoi.

[CORPSETUMOR]

questa mattina mi è venuta in mente una frase che non credo saprei tradurre bene,lafrase è la seguente:

Per me è stato un onore averti avuto come ospite a casa mia

la mia difficoltà principale è come tradurre quell'"averti avuto"

[pyry]

questa mattina mi è venuta in mente una frase che non credo saprei tradurre bene,lafrase è la seguente:

Per me è stato un onore averti avuto come ospite a casa mia

la mia difficoltà principale è come tradurre quell'"averti avuto"

Quando l'ospite sta partendo si dice: "Minulle on ollut kunnia saada pitää sinua vieraana kodissani".
Se si riferisce a una visita passata si dice: "Minulle oli kunnia saada pitää sinua vieraana kodissani".
È una frase (molto) formale pero si puo usarlo specialmente se vuoi essere cortese.

Tra amici si dice normalmente:
"Oli tosi kiva kun kävit"
oppure "oli todella kiva kun kävit kylässä"
oppure "oli tosi mukava saada pitää sinua vieraana"

[CORPSETUMOR]

grazie,mi spiegheresti perché la costruzione saada pitää?

[CORPSETUMOR]

e quindi per dire .....non so

è stato un onore aver parlato con te/averti conosciuto/ecc ecc

sempre minulle on ollut kunnia saada puhua sinun kanssa? saada tutustua sinuun?

[Karhu]

Con google ho trovato diverse volte frasi tipo:

"Minulle on suuri kunnia saada puhua tässä konferenssissa", però non so quanto possano essere corrette.

È inutile... il verbo saada sta a me come la kryptonite a superman.

[CORPSETUMOR]

eh grazie karhu per la dritta spero che sia giusta

[pyry]

grazie,mi spiegheresti perché la costruzione saada pitää?

Minulle on ollut kunnia saada pitää sinua vieraana = Minulle on ollut kunnia että olen saanut pitää sinua vieraana

että olen saanut = che ho avuto la possibilità, che ho potuto
pitää sinua vieraana = averti come ospite

sempre minulle on ollut kunnia saada puhua sinun kanssa? saada tutustua sinuun?
Si puo dire così pero per me è troppo formale. Dico invece "oli kiva jutella/puhua kanssasi".

"Minulle on suuri kunnia saada puhua tässä konferenssissa"
Quanto a conferenze etc è un'espressione molto usata.

[CORPSETUMOR]

sì lo so ma è meglio per me imparare la forma cortese formale pù che quella confidenziale.Ho un'altra piccola richiesta da farti sperando che tu possa aiutarmi finalmente a capire come tradurre:l'imerativo passivo sia affermativo che negativo:

olkoon sanonut (imp aff pass)
älköön olko sanonut

ecco qull'älköön olko e quell'olkoon coe vanno tradotti?

so che è una forma rara addirittura mi sa che è in disuso ma mi piacerebbe saperlo giusto per imparare qualcosa in più

[pyry]

È difficile darti una traduzione esatta pero tento di spiegarlo.

"Olkoon sanonut" è l'imperativo di "hän on sanonut" (ha detto).
"Älköön olko sanonut" è l'impertivo di "hän ei ole sanonut" (non ha detto).

In finlandese tutte le due forme sono rarissime. Solo si usano nelle frasi come "Olkoon tehnyt mitä tahansa rakastan häntä" (Qualunque cosa abbia fatto, l'amo).

[CORPSETUMOR]

credo di aver capito,quindi si riferisce sempre al verbo essere o avere

[Kokkolan]

Scusa pyry non ho capito perché nell'esempio che hai fatto si usa olkoon. Non segue una regola precisa quindi?

[CORPSETUMOR]

io penso che si possa usare o l'una o l'altra costruzione,di fatto la prima è rarissima

[CORPSETUMOR]

pyry,anteeksi,mutta tarvitsen sinun apuasi,miten käännetään suomeksi tämä lause? grazie per essere venuto/per essere stato quì/per avermi avvisato/per avermi invitato/per aver detto,per avermi restituito i soldi/jne

per essere/per avere miten käännetään ole hyvä??

älä sano,minulle että sanotaan:kiitos että olet tullut/ettäolet ollut,
koska on tosi helppo,varmasti on toinen tapa sanoaksi sellaista asiaa