Belle parole per la buona notte

Forum di finlandese.net

Ottobre 13, 2025, 22:24:25

Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.

Forum

Aiuto

Ricerca

Agenda

Accedi

Registrati

Forum di finlandese.net > Lingua finlandese > Dizionario > Belle parole per la buona notte

Pagine: [1] Vai giù

« precedente successivo »

Stampa

Autore

Discussione: Belle parole per la buona notte (Letto 5039 volte)

jones

Juniori

Messaggi: 85

Belle parole per la buona notte

« inserita:: Marzo 08, 2007, 21:42:46 »

Volevo segnalare queste belle parole per la buona notte, che ho appena imparato:

Hyvää yotä,
kaunita unia,
oman kullan kuvia
muttei niin rumia
että heräät kesken unia.

Spero di averle scritte bene, perche' le ho solo sentite a voce.
Io le trovo bellissime.

Beh, buona notte!


	Registrato

--
http://www.iovene.com

bluelagoon

Juniori

Messaggi: 40

Re: Belle parole per la buona notte

« Risposta #1 inserita:: Marzo 10, 2007, 14:09:36 »

sentite così sembrebbero carine...
le potresti tradurre in italiano....
grazie.... Grin


	Registrato

jones

Juniori

Messaggi: 85

Re: Belle parole per la buona notte

« Risposta #2 inserita:: Marzo 10, 2007, 17:26:53 »

Buona notte,
sogni d'oro,
immagini del proprio tesoro
ma non cosi' brutte
che si svegli nel mezzo del sogno.

Forse cosi' era un po' troppo letterale, riproviamo piu' libera:

Buona notte
sogni d'oro
sogni del proprio tesoro
ma non cosi' brutti
che ti svegli nel cuor della notte.


	Registrato

--
http://www.iovene.com

bluelagoon

Juniori

Messaggi: 40

Re: Belle parole per la buona notte

« Risposta #3 inserita:: Marzo 10, 2007, 17:37:41 »

grazie...tante x la traduzione...
Grin


	Registrato

Pagine: [1] Vai su

Stampa

« precedente successivo »

Vai a: