Folk Revival Finlandese

[Sorja Poika]

Bè, visto che si parla animatamente di rock finlandese, vorrei spostare l'attenzione su qualcosa di meno "rumoroso". Non so quanti in questo forum li conoscono, ma io vado PAZZO per i Värttinä! Non sono giovanissimo e, devo confessare, negli ultimi 10/15 anni non ho praticamente ascoltato nulla di nuovo (mi sembra che MTV sforni da anni la solita sbobba). solo vecchi nomi (tipo pink floyd o new wave inglese) o classica. poi nel '93, credo, accendo la radio una piovosa domenica pomeriggio e da rai3 mandano questa canzone (credo miinan laulu o  marilaulu) e vado in tilt! per anni ho ricordato, invano, il nome del gruppo, visto che non riuscivo a trovare niente nei negozi di dischi. poi è arrivato internet... per farla breve, io non credo che esista qualcosa di simile a questi qui. dalle melodie cosi particolari, ai cori femminili cosi coinvolgenti, dai testi cosi poetici all'uso, bellissimo, dell'allitterazione, dalla strepitosa  musicalità della lingua finlandese all'uso sapiente degli strumenti musicali, rigorosamente acustici, tutto parla della genialità di questi ragazzi/ragazze finlandesi. sono convinto che se fossero di madre lingua inglese avrebbero un successo mondiale. comunque, meglio cosi.... quest'anno li ho potuti seguire live 2 volte, a roma e vicino perugia, spesa totale 5 euri (a perugia gratis!) bravi e incantatori. anche se, ultimamente, si sono concessi qualche scivolata pop di troppo... (a perugia hanno attaccato una canzone in puro stile disco-music- orrrroreeee!!!)
Menzione particolare poi ad un altro gruppo scandinavo, per metà svedese, per metà (quella femminile) finlandese. non prolifici, hanno prodotto, tra gli altri, 2 titoli di grandissima qualità musicale, kaksi e karelia visa. con il secondo si sono avvicinati, sia in termini di resa, sia nello stile, ai värttinä. roba forte da ascoltare senza esitazioni. attenzione, please, al brano kanalaulu, da kaksi: fa venire la pelle d'oca, e non scherzo! - Approfitto per chiedere a qualche buon samaritano, se mai ne fosse fornito,  di postare il testo di questa canzone. sono mesi che lo cerco, ma niente-  E che dire di porno-polska, un'invocazione dionisiaca al dio Ukko. ne esiste una versione live semplicemente trascinante!
Un cenno a Maria Kalaniemi, fisarmonicista dalla grande tecnica e dalla musicalità raffinata, e i Gjallarhorn, validissimi esponenti del folk revival finnico.
Bè, forse ho scritto troppo- me ne scuso.
Moi Moi!

[pabbass]

Anche a me piacevano tantissimo i/le Värttinä del '91/'92/'93, poi hanno leggermente deviato dalla proposta folk-sperimentale (e provocatoria per quel che riguarda i testi, per quanto riesco a capire del karjalainen murre, il dialetto di Carelia in cui cantano) per approdare ad un pop-folk di qualità ma certamente meno originale degli esordi. Ho avuto occasione di ascoltarli dal vivo due volte in Italia (ad Asti ed a Torino) e sono di certo impeccabili tecnicamente! Le ragazze hanno una vocalità assolutamente perfetta - da ammazzare come minimo, quando si lanciano in modulazioni da una tonalità all'altra senza sbavare di una virgola! - e la band che le supporta è sempre notevole, ma rispetto alla formazione degli esordi mi deludono un poco.

Tanto di cappello a Maria Kalaniemi. Una musicista in costante crescita sotto tutti i punti di vista.

Qual'è il secondo gruppo a cui ti riferisci? La discussione mi interessa particolarmente.
Ciao

[Karhu]

Ciao e benvenuto!

Non so quanti in questo forum li conoscono, ma io vado PAZZO per i Värttinä!

Ecco, già mi piaci.
I Värttinä, come ho detto da qualche parte, sono una delle ragioni per cui amo la Finlandia!
Io purtroppo sono mancato ad entrambi i concerti, sia a Roma che a Valfabbrica...

Menzione particolare poi ad un altro gruppo scandinavo...

Non hai messo il nome, ma penso di non sbagliare a dire che sono gli Hedningarna. Grandi anche loro. Io sono legato a una canzone, Bierdna (L'Orso), per ovvi motivi

Un altro gruppo che mi piace sono i Garmarna, anche se svedesi.
Invece, ho una canzone dei Tallari, "Kun mun kultani tulisi", tratta dai Kanteletar. Dire che ho i brividi ogni volta che l'ascolto è poco...
Ciao, a presto!

[luukas]

Benvenuto!

Hai fatto benissimo ad aprire questa discussione, perchè come vedi gli estimatori dei Värttinä ci sono eccome.
Io mi mangio ancora le mani per aver stupidamente rinunciato ad assistere ad un loro concerto a Berlino anni fa, quando cominciavo appena ad interessarmi alla Finlandia.
Effettivamente su Radio 3 capita sporadicamente di sentire qualche pezzo dei Värttinä. Mi pare che lo scorso anno Catersport su Radio2 usasse pure un paio di loro canzoni.

Come ha già detto Karhu, l'altro gruppo di cui si parla sono gli Hedningarna. Facendo una veloce ricerca in interent ho visto che effettivamente non si trova proprio il testo di Kanalaulu.

La musica dei Gjallarhorn può essere ascoltata dal loro sito www.gjallarhorn.com

[Sorja Poika]

opps! dimenticato il nome...si, effettivamente parlavo degli hedningarna. per quanto riguarda il commento di pabbass, concordo (quasi) pienamente. l'età d'oro dei Värttinä si estende da Musta Lindu a Seleniko, con Oi Dai che contiene alcune delle vette massime. si, poi hanno virato un po' verso il pop con Kokko e Aitara. del primo non viene più eseguita alcuna canzone in concerto (meno male..), il secondo è fin troppo citato.  Mie tahon tanssia ormai è diventato un tormentone versione dance. comunque hanno pur sempre continuato a produrre brani di indubbia bellezza. In Aitara c'è Katariina che, insomma, se non è trascinante quella....gli album  Vihma e Ilmatar sono a mezza strada, con punte di eccellenza assoluta. l'ultimo, Iki, è un po' sotto tono, a parte un paio di canzoni, forse perchè sono rimaste in 3 là davanti e se n'è andata Kirsi, quella (forse) di maggior talento compositivo.  quanto ai componenti maschi, bè c'è Markku Lepistö alla fisarmonica che mi sembra molto bravo. Qualcuno si vuole cimentare nella traduzione di qualche canzone?  non ditemi che i testi non sono speciali, sia dal punto di vista fonetico che del contenuto.

[Karhu]

Ti dirò che di Kokko salvo almeno due canzoni, Korppi e Halla. Prima di comprarlo avevo sentito peste e corna di quest'album, poi non so, alla fine non mi dispiace. Certo, sono canzoni più "facili"... ma del resto ho anche un'anima pop, ehm.
Ilmatar invece è uno dei miei preferiti. Ha un'atmosfera splendida e inquietante.
Äijö, per esempio, il cui testo è stato scritto in modo che fosse pieno di vocali anteriori, ä, ö e y. L'effetto (secondo me anche visivo, cioè leggendolo) è davvero incredibile.

Per quanto riguarda la traduzione, io ci ho provato, ma in effetti vi sono regole e termini antichi o del dialetto careliano. Ho notato, ad esempio, che l'illativo presenta quasi sempre la h tra le due vocali finali (tuntemahan anziché tuntemaan, per esempio). Non so però se sia un uso antico o careliano (ma immagino entrambi), ed è presente anche nel Kalevala, dal quale i "Fuso" hanno tratto moltissimo.
Sono tuttavia testi bellissimi, musicali, pieni di allitterazioni e rimandi. In alcuni brani il suono delle parole riesce quasi a comunicarne l'emozione e il significato.

Buona giornata a tutti

"Mille maalle mieli miulla,
sille maalle miul on mieli,
Tuulen teitä tunnustellen
yön etehen ennätellen."

[luukas]

Io sono letteralmente ipnotizzato da Linnunmieli e visto che la sto ascoltando proprio in questo momento, questo è tutto quello che riesco a scrivere....

[Sorja Poika]

Accidenti, erano anni che non leggevo più il termine illativo! Cos'è, lingue straniere o lettere moderne? Ajio è strepitosa nella versione live. C'è il video scaribile sul loro sito. canzone "gotica" per eccellenza. Ottima la performance delle ragazze nel video. bella la citazione da (mi sembra) Kauan Kulkenut, una delle mie preferite con intrecci vocali da brividi! insomma, ne hanno fatte così tante di belle canzoni che ci si ripete con gli aggettivi! Linnumieli è un'altra delle top ten, la eseguono spesso ultimamente dal vivo. Mi ricorda molto la primavera e la ascolto sempre volentieri.  comunque non dimenticate gli hedningarna che in alcuni casi sono allo stesso livello dei Värttinä. se qualcuno gradisce posso spedire file zippati con mp3. le belle cose vanno sempre condivise....

[jaakko]

Ho ripreso questo antichissimo topic per due ragioni:

1) perché ho trovato qualcosa sul testo di "Kanalaulu", qui. Non c'è tutto, ma meglio di niente... ;
2) e perché, tra tanti topic sui gruppi metal e simili, anche questo sui gruppi folk e i loro adepti merita la stessa considerazione, in quanto ritengo (considerazione personale) che la musica folk rappresenti la tradizione, perciò dovrebbe essere apprezzata per questo; se poi è cantata in maniera sublime come fanno i Värttinä e simili, non si può non apprezzarla...

[MoonSorrow]

ho ascoltato qualche canzone folk finlandese (c'era un cd con un numero di meridiani sulla finlandia) e devo dire che è interessante..ho sentito parlare dei Varrttina (i loro cd si trovano anche in qualche grosso negozio di musica) ma non ho mai ascoltato nulla...adoro invece i Moonsorrow che pur essendo metal utilizzano un sacco elementi folk tipici finlandesi.

[Sorja Poika]

Allora, vorrei aggiornare anch'io il topic:
innanzi tutto, è uscito il nuovo titolo dei Värttinä, Miero, che dicono essere un gran successo. l'ho comprato e non ne sono del tutto soddisfatto. ci sono troppe contaminazioni pop, anche se alcuni brani sono tra le meglio cose che hanno fatto in questi ultimi anni. non so, sindrome da piacioni, direi. a voler cercare il successo worldwide si rischia di impoverire la propria identità.
Vorrei citare altri nomi nella vasta produzione finnica: Pauliina Lerche ha fatto nel 2005 un cd di rara bellezza! <a href="http://musex.fi/midem2006/index.html?artist" target="_blank">Qui[/url], selezionandola da "artist by name" è possibile ascoltare tutti i brani del suo Katrilli. Rapakatrilli è per me la perfezione: presente e passato che si fondono in modo mirabile! Poi se vi interessa il genere, una visitina <a href="http://www.markkulepisto.com/index2.htm" target="_blank">qui[/url], dove si possono  ascoltare i favolosi Pirnales  di Markku Lepisto. Seguite rymy-Eetun ripaska, da Parasta Ennen, la mia preferita. qui siamo nella tradizione più "hard", quella che a me piace molto. Come non citare allora i Tallari, che fanno da sempre del folk revival la loro cifra stilistica (si dice così...). Molto rigorosi, molto belli all'ascolto: 15 years of finnish folk è assolutamente da comprare!
Per questa volta basta cosi!
Moi Moi

[apocalyptica]

oh ma dico.....vi siete scordati tutti degli Eläkeläiset !!!?
cercateli un pò in rete se non li conoscete...
http://musex.fi/midem2006/index.html?artist%22%20target=%22_blank

Terveisia Helsingista !!!