Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
I mezzi di trasporto / Kulkuneuvot
Forum di finlandese.net
Gennaio 18, 2026, 11:24:57 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: I mezzi di trasporto / Kulkuneuvot  (Letto 2525 volte)
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« inserita:: Dicembre 10, 2006, 22:00:10 »

Penso sia utile e interessante sapere il nome finlandese dei mezzi di trasporto più comuni; ecco perché ho preparato per voi (che benefattore sono! Grin) la seguente lista.
Ovviamente, come al solito, aggiunte e/o correzioni sono ben gradite! Wink

AEROPLANO = lentokone ;
ELICOTTERO = helikopteri ;
TRAM = raitiovaunu ;
FILOBUS = johdinauto ;
AUTOBUS = linja-auto / bussi (a due piani = kaksikerroksinen bussi) ;
PULLMAN =  turistibussi ;
TRENO = juna (rapido = erikoispikajuna / espresso = pikajuna / diretto = kaukojuna / accellerato = lähijuna) ;
AUTOMEZZO = moottoriajoneuvo ;
AUTOCARRO = kuorma-auto ;
AUTOFURGONE = pakettiauto ;
AUROTRENO = perävaunullinen kuorma-auto ;
AUTOVETTURA = henkilöauto ;
AUTOMOBILE = auto ;
MOTO = mopo ;
BICICLETTA = polkupyörä ;
PATTINO = luistin ;
NAVE = laiva ;
TRAGHETTO = lautta ;
CATAMARANO = katamaraani ;
ALISCAFO = kantosiipialus ;
MOTOSCAFO = mootorivene .


Moi moi
Registrato

Olen palatut! Grin
Robyf
Seniori
****
Messaggi: 370



WWW
« Risposta #1 inserita:: Dicembre 10, 2006, 22:27:06 »

TRAM = raitiovaunu ;
E' molto usata anche la forma piu' colloquiale ratikka

Citazione
MOTO = mopo ;
Mopo corrisponde piu' al nostro motorino/ciclomotore. La motocicletta si traduce con moottoripyörä.
Registrato
Finlandese.net
Yleinen moderaattori
Täysjäsen
*****
Messaggi: 290



« Risposta #2 inserita:: Dicembre 11, 2006, 01:44:56 »

ohi ohi Jääkko... Com'è potuto accadere che proprio sotto Natale tu ti sia dimenticato del mezzo di 'trasporto' finlandese per eccellenza...?

Ma parlo della pulkka (=slitta), no?  Grin
Registrato
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #3 inserita:: Dicembre 11, 2006, 14:38:59 »

ohi ohi Jääkko... Com'è potuto accadere che proprio sotto Natale tu ti sia dimenticato del mezzo di 'trasporto' finlandese per eccellenza...?

Ma parlo della pulkka (=slitta), no?  Grin
Hai tremendamente ragione... Ma a furia di stare in ambienti poco nevosi, la slitta mi era sfuggita di mente Grin
Registrato

Olen palatut! Grin
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!