canzoni italiane cantate in finlandese

[prugnosibillino]

c'è qualcuno che condivide questa mia passione? ne ho trovate molte di canzoni (da renato zero a mina.. fino a loretta goggi e battiato..)  ma me ne mancano decine... se qualcuno colleziona pop finlandese degli anni 60-70 e 80  si faccia sentire... 

[Kuu*]

Ahahaha, il mio amico finlandese mi ha mandato "Olen suomalainen" versione finlandese di "L'italiano". Fortissima!

[jaakko]

Se ne parlò anche qui.

Moi moi

[prugnosibillino]

aha     quella di cutugno già la conoscevo..  io in finlandese ho trovato  voyeur di zero, i treni di tozeur di battiato, e poi di mina, i migliori anni della nostra vita di zero ... brani di pupo  modugno gianna nannini e decine di altri.. Lea laven rimane sempre tra le mie preferite..

qui di seguito una lista di brani che vorrei sentire e che non ho mai trovato...  se qualcuno può fare il miracolo... gliene sarei grato ^^ 

marion rung - aina aina aina (grande grande grande di Mina)
aki hietala - kotimaan taivas (il cielo d'irlanda  di F. mannoia)
meiju suvas - miehia lisaa (Uomini addosso di MILVA)
lea laven - niin turhaan (Nessuno mi può giudicare)
parvi - kaikki antaisin (non so che darei  di Alan Sorrenti)anneli saarist - yot ilman sua (E io penso a te di Spagna)
arja saijonmaa - prospettiva nevski (in finlandese con titolo italiano) di battiato

arja saijonmaa - titanic  di francesco de gregori
bamboo - paratiisi (di battisti)
rung marion - rakkaani (amor mio di Mina)
lindqvist anki - sanat ja ajatukset (pensieri e parole di battisti)
kansa tapani - vapauteni laulu (il mio canto libero di battisti)
paula koivuniemi - viesti ei perille mee (10 ragazze di battisti)
merila eija - et saa uskoa (non credere  di mina)
lea laven - et saa uskoa (non credere  di mina)
eloranta tuulikki - et saa uskoa (non credere  di mina)
standertskjold carola - kuinkas kay nyt (stessa spiaggia stesso mare)
silhuetit - pitka yo (solo tu dei matia bazar)

[Karhu]

io in finlandese ho trovato  voyeur di zero, i treni di tozeur di battiato, e poi di mina, i migliori anni della nostra vita di zero ... brani di pupo  modugno gianna nannini e decine di altri.. Lea laven rimane sempre tra le mie preferite..

No, TU NON PUOI dirci che hai queste canzoni senza nemmeno mettere un titolo!
Ti pregoo

A parte gli scherzi, io ho trovato alcune canzoni che chiedi sull'iTunes Music Store.

PS: benvenuto!

[prugnosibillino]

beh karhu... ma io le scambio senza problemi quelle che ho..  rimediamele quelle su i tunes.. !!   

[prugnosibillino]

altre canzoni che cerco ^^

Mäkelä Jussi - Hyvää yötä maa (e adesso la pubblicita di baglioni))
Toinen Kierros - Huoletonta aikaa (un orgia di anime perse) (zucchero)
Lehti Pirjo - Vie minut pakoon (non voglio mica la luna  di fiordaliso)
Luukinen lea - Joko taas (53 53 436  della carrà)
Luukinen lea - Niin paljon rakkautemme kestää (salutala x me della carrà)
Paula koivuniemi - Sanoja vaan (a parole  della carrà)
Niittykoski Sinikka - Ei pelkkiin suudelmiin (baciami della carrà))
Pasanen Anneli – Hääkarnevaalit (monsieur voulez vous danser  della goggi)
Koivuniemi Paula - Muutu ei mies milloinkaan (gli uomini non cambiano  di mia martini))
Jernström Kristian - Näinkö kuljen (io domani di marcella))

[nalleG]

non sapevo che ci fossero tutte queste cover 

[prugnosibillino]

ce ne sono anche molte altre invece...  proprio ieri ho trovato una versione finlandese di una canzone di franco battiato cantata da arja sajonmaa.. la canzone è Prospettiva Nevski..  molto bella.. e molto simile alla versione che ne diede alice sul suo tributo a battiato del 1985..

[Karhu]

Riapro questo antico topic giusto per segnalarvi questo interessante spezzone del film "Rosso" (1985), di Mika Kaurismäki:
http://youtube.com/watch?v=CrC9Gln4gV8.

Attenzione: entrambi gli attori, Kari Väänänen e Martti Syrjä, sono finlandesi.

[NordSudOvestEst]

 io non ho esattamente la passione delle canzoni italiane cantate in finlandese ma sono riuscito a trovare la versione finlandese di "Bella ciao" 

[Tuikku]

Il più mitico di tutti, il grande Olavi Virta che canta il grande Fred Buscaglioni:

http://www.youtube.com/watch?v=4SIqnLmoNS0

Da notare il coro in italiano.

[etta]

moikka
sapete dirmi un link, dove posso trovare testi ed mp3 di queste canzoni?!?

[klooria]

oddio!la versione finlandese di "bella ciao" la voglio proprio sentire!
Sai dirmi di chi sia?

[Tuikku]

Ci sono almeno 3 versioni incisi con, quanto pare traduzioni diversi:

- Quello di Kai Hyttinen - un cantante molto popolare negli ultimi anni '60 e primi '70 con una voce bella vellutata - con la traduzione di Juha Vainio probabilmente più facile da trovare, visto che è incluso al disco 20 Suosikkia del 1969.

- Quello di Arja Saijonmaa - la preferita di Mikis Theodorakis che ha cantato al funerale del Olof Palme - con la traduzione per quanto pare di Pentti Saaritsa, comunamente usato anche dai cori "popolari" del 1972. Ha inciso la canzone anche in italiano.

- Quello di Pyhät Nuket, un gruppo punk, inciso nel 1984, del quale mi ricordo benissimo.