Lappone/finlandese

[Manoeldaltorres]

Ciao a tutti sono un filmaker di milano e sto scrivendo una sceneggiatura con protagonista Babbo Natale.
Vorrei farlo parlare in italiano ma con accento lappone/ finlandese magari utilizzando degli intercalari tipici finlandesi.
se qualcuno fosse italo-finlandese nella zona di milano sarebbe ottimo metterci in contatto.

Grazie
Manolo

[marsu]

ma sei spagnolo? 

[Manoeldaltorres]

Nop sono italiano, ma la mia nonna materna e' messicana.....

[marsu]

ok..già pensavo per il tuo nome 

[Manoeldaltorres]

Sai che vuol dire hàiste vìttu?
mi han detto che e' tipo vai a quel paese....

gia' che ci siamo, come si dice renna?
e natale?
e verde?


grazie

[jaakko]

Non userei la prima espressione, è un improperio

Natale = Joulu
Renna = poro
Verde = vihreä (inteso come colore)

(Avvertenze per la lettura: la j si legge come la i italiana di "ieri"; la h va aspirata e ä è più anteriorizzata rispetto ad a. Il resto - tra queste che compongono le parole che ho scritto sopra - si legge come in italiano; vanno lette tutte le lettere e l'accento cade sempre sulla prima vocale.)

Moi moi

[minga]

Wow, sei interessato alla Lapponia! Sono quasi una lapponese, sono da Pudasjärvi. Sicuramente posso parlare italiano con accendo finlandese o lapponese ma non ti posso aiutare perche adesso abito ad Oulu. E non parlo italiano molto. Ma in bocca al lupo per il tuo progetto! 

[finnica]

Sai che vuol dire hàiste vìttu?
mi han detto che e' tipo vai a quel paese....

confermo, non lo usare, non è va a quel paese, ma equivale a vaffa***, è molto volgare.

Jààkko ti ha già aiuitato con le parole, nemmno io ti posso aiuatre come la voce, sono finladese ma dal sud e abito in Sicilia..

[CORPSETUMOR]

interessante davvero ciò che vuoi fare,fossi finlandese parteciperei subito,purtroppo sono campano,


ps se posso osare senza mancare di rispetto anessuno,la  (J) si legge come la (GLI) italiana esempio opettaja detto all'italiana sarebbe opettaglia come suono

[Karhu]

ps se posso osare senza mancare di rispetto anessuno,la  (J) si legge come la (GLI) italiana esempio opettaja detto all'italiana sarebbe opettaglia come suono

Ehm, semmai detto alla campana.
È solo in certe regioni del Sud che "gl" viene pronunciato come il finlandese "j"... in italiano è diverso. Però in effetti la "gl meridionale" è un ottimo esempio per far capire come va pronunciata la j finlandese!

[fedepimpa]

ma insomma, questa semivocale J, va pronunciata come uno che non ha la GL, come me che invece di dire maglione dico maione o quasi?

[Karhu]

Esatto fedepimpa!
Alla fine però, risulta più chiaro seguire l'esempio di Jääkko (la i di "ieri", che tecnicamente è una semivocale e guarda caso un tempo si poteva anche scrivere jeri).

[rachel]

Sai che vuol dire hàiste vìttu?
mi han detto che e' tipo vai a quel paese....

mmmh, interessante... beh, è meglio saperlo, almeno sai cosa vuol dire se qualcuno te lo dice... ma sarebbe haiste o häiste? (scusate, non resisto a certe cose... )
wow, un film maker!!! purtroppo non sono lappone o finlandese, magari!!! ti auguro buona fortuna nella tua ricerca!!!

P.S.: a proposito di j, l'accento su Jykevä va sulla y, vero? perchè la j non può essere accentata... ( )