Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
traduzione... chi mi aiuta?
Forum di finlandese.net
Gennaio 17, 2026, 18:29:40 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: traduzione... chi mi aiuta?  (Letto 2510 volte)
rachel
Täysjäsen
***
Messaggi: 141


pohjoismainen susi
« inserita:: Settembre 06, 2006, 12:25:34 »
ho bisogno urgente del vostro aiuto... mi potreste dire la trduzione del ritornello di "huomenna" degli Apulanta? io ho capito solo le prime due righe, ma delle altre due non ho trovato delle parole sul dizionarietto italiano-finlandese-italiano... Sad

Aurinko ei nouse huomenna - il sole non sorgerà domani
Aurinko ei paista pohjalla - il sole non splenderà sul suolo
Juokse kovempaa, juokse kovempaa -  Huh
Muuten satuttaa -  Huh

grazie, mi fareste un enorme favore se mi aiutaste... grazie in anticipo!!!!!!!!! Grin Grin Grin Grin
Registrato
Pimeässä metsässä voit kuulla lauluni
rachel
Täysjäsen
***
Messaggi: 141


pohjoismainen susi
« Risposta #1 inserita:: Settembre 06, 2006, 12:28:05 »
Intanto potete anche vedere se le righe che ho tradotto sono giuste? Tongue
Grazie, siete troppo buoni!!!!!!!!! Grin Grin Grin Grin
Registrato
Pimeässä metsässä voit kuulla lauluni
rachel
Täysjäsen
***
Messaggi: 141


pohjoismainen susi
« Risposta #2 inserita:: Settembre 18, 2006, 13:53:10 »
avanti, non è difficile!!!!! non volete proprio aiutarmi? Embarrassed
Registrato
Pimeässä metsässä voit kuulla lauluni
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #3 inserita:: Settembre 18, 2006, 14:38:18 »
"Juokse kovempaa, juokse kovempaa" = "corri più forte, corri più forte"
"Muuten satuttaa" = "altrimenti ferisce (fa male)".

Moi moi
Registrato
Olen palatut! Grin
rachel
Täysjäsen
***
Messaggi: 141


pohjoismainen susi
« Risposta #4 inserita:: Settembre 20, 2006, 12:27:55 »
kiitos kiitos kiitos kiitos!!!!!!!! Cheesy Smiley mi hai salvato la vita!!! mi serviva abbastanza urgentemente, perchè ho combinato un mezzo casino... Tongue
grazie ancora!!!!!!! Grin Grin Grin Grin
Registrato
Pimeässä metsässä voit kuulla lauluni
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!