Aknestik - Suomirokkia

[Oppipoika]

volevo segnarlare questa canzone di Aknestik...Suomirokkia....
la sto ascoltando da giorni ininterrotamente....bellissima...
non parlo finlandese  (inizierò a studiarlo il terzo anno di univeristà) quindi non so ancora il significiato delle parole...il suono è magnifico e anche la musica...spero che anche il significato sia bello!!!!

Mä muistan sen kirkkaan päivän
sen kesän ja sen valon häivän
Heinä haisi, puut tuoksui, linnut lauloi vaan
Ja Lada ajaa kylän raitilla
Lada ajaa ja stereot soittaa
                         
                        Suomirokkia kirkonkylällä
                        Suomirokkia iltapäivällä
                        Suomirokkia suurella tunteella
                        Suomirokkia painiotteella

Mä muistan sen kirkkaan päivän
Sen kesän ja sen valon häivän
Totuus löytyi kaurapuurosta, rockradiosta, tuplauunosta
Kaarlo Maaninka, Mona Carita, seksiunelmia vinttihuoneissa
...se oli silloin

                        Suomirokkia rokkifestarilla
                        Suomirokkia heinäpellolla
                        Suomirokkia maitolaiturilla
                        Suomirokkia c-kasetilla
                        Suomirokkia meijän talossa
                        Suomirokkia kynttilän valossa
                        Suomirokkia sun huoneessa
                        Suomirokkia mun vuoteessa

Mä muistan sen kirkkaan päivän, sen kesän ja sen valon häivän
Missä se kesä nyt on?
Missä on nyt Kaseva? Missä on nyt Kollaa kestää?
Missä on nyt Keba? Missä on Noitalinna huraa?
Niin me kaikki muistetaan,
niin me kaikki muistetaan ja lauletaan

                        Suomirokkia Haukiputaalla
                        Suomirokkia Esplanadilla
                        Suomirokkia kerrostaloissa
                        Suomirokkia liikennevaloissa
                        Suomirokkia saunan takana
                        Suomirokkia kurkku suorana
                        Suomirokkia suvi-Suomessa
                        Suomirokkia aamun kasteessa

[Oppipoika]

salve a tutti...

qualcuno sa darmi la traduzione di Suomirokkia? non la riesco a travare sul net

[chiara]

Bellissima canzone!!! Mi è entrato in testa il ritornello e ora non va più via!!!!!
Spiacente di non poterti aiutare. Beato te che studierai il finlandese.....io non ho università vicino a casa dove poterlo imparare.

[Oppipoika]

Ciao Chiara :-)
eh si hai ragione....anche a me è entrata subito in testa questa canzone :-) l'ascolto sempre!!!!

e poi adoro la parte inziale :-) quella che va... "Mä muistan sen kirkkaan päivän; sen kesän ja sen valon häivän" è bellissima!!!!

si il terzo anno studierò finlandese se tutto va come ho progettato :-)
magari potresti studiarlo un po da autodidatta..anche se so che è complicato...

un bacione
da Stefano

[chiara]

Ciao, levami una curiosità da dove viene il tuo nome

Grazie per il consiglio, magari con un po' di impegno ci riuscirò!!! Mi raccomando aspetto la traduzione di Suomirokkia dopo che avrai cominciato lo studio del finlandese!

Comunque ho intenzione di studiare lingue straniere all'università lo stesso, spero di viaggiare molto e andare per un po' in finlandia!!! Moi moi!
(Ci si legge!!)
 

[Oppipoika]

Ciao dolce Chiara,
come va?

il mio nome "oppipoika" vuol dire "garzone" in Finlandese....

non appena avrò la traduzione di "Suomirokkia" te la farò avere :-) spero di essere in grado di farla presto :-) oppure di trovare qualcuno gentile gentile che me la faccia avere :-)

che lingue studierai all'università?

un bacione
da Stefano

[chiara]

Ciao Stefano tutto bene!

Non ti preoccupare per la canzone, prenditela con calma, non ho fretta!!!

Non so ancora che lingue studiare, ho un po' di confusione in testa, si vedrà......

Ti saluto, magari un giorno andremo insieme in finlandia a mangiare i tippaleipä!!!!

[Oppipoika]

molto volentieri Chiara :-)

magari!!!!

[Hele]

Ciao a tutti!

Ma che bella canzone!!! non si riesce a smettere di ascoltarla!!
Grazie del consiglio! Non è facile trovare delle belle canzoni in finlandese cercando a caso (così come faccio io... ). il massimo che sono riuscita a trovare sono quelle di ilkka jääskeläinen, da quanto ho capito è uno che ha vinto Pop Idol..... ma come dice il nome è pop...

ho deciso di iscrivermi anke io al forum xke siete tutti veramente molto coinvolgenti e disponibili! sono riuscita a trovare tante informazioni (e motivazioni) x riuscire a portare avanti il mio finlandese anke se lo studio da sola....
un grazie enorme a tutti!!! 

Hele

[chiara]

Benvenuta tra noi HELE !!!!

[Oppipoika]

bravissima Hele,
non è facile studiare il finlandese da autodidatta :-)

cosa sai su Ilkka Jääskeläinen?

un bacione
da Stefano

[Hele]

grazie chiara del benvenuto e grazie a stefano!
di ilkka so ben poco... inzio col smentire quello che ho detto: ha vinto Idols Finland 2 che è una sorta di Pop Idol inglese alla finlandese.
sono riuscita a scaricare un po' di sue canzoni, molte delle quali sono state registrate da quel programma (l'ho capito xke all'inizio c'è sempre lo stesso motivetto.... )
so anche che ha inciso un album "vuosisadan rakkaustarina", ma di questo ho solo due canzoni, probabilmente sono i singoli che ha estratto...
che dire.... orecchiabili anche se non sono esattamente del mio genere! però se si tratta di qualcosa che ha a che fare con il finlandese finisce col piacermi!! 
grazie ancora dell'accoglienza e a presto!
Hele

[Oppipoika]

Ciao Hele!!!!!

Idols Finland 2....
grazie mille sulle informazioni riguardo Ilkka Jääskeläinen!!!!!

sei stata molto gentile!!!!
un bacione
da Stefano

[alysangel]

ciao a tutti!
mi chiamo Alice e ho scoperto questo sito cercando informazioni su haaveesta totta.. la canzone che cantano i 7 finalisti di Idols 2005.. eh si perchè io nel 205-06 sono stata in Finlandia un anno a studiare.. cioè ho fatto la quarta superiore li!la scuola li è stupenda!ritornata in italia mi sono sentita come chiusa in una gabbia..

cmq io vi posso consigliare un po di buona musica..
avete mai sentito parlare di Lordi, il vincitore dell'european music festival 2006?la prima volta da sempre che ha vinto la Finlandia!!un trionfo!in Finlandia la gente faceva festa per le strade!spettacolo più unico che raro!poi di carini ci sono Uniklubi, Tiktak, PMMP, hIM, provate a vedere se trovate qualcosa e poi fatemi sapere!

moikka kaikille ja nàhdààn pian(toivottavasti!!)

alice