Ecco ancora una lista di "falsi amici": un tappo è un'uccisione, una rotta è un ratto, un matto è un tappeto, una multa è del terriccio, un'apina è una scimmia, una navetta è una stalla, una suola è il sale, una pila è uno scherzo, un lato è un fienile, una villa è la lana, una pala è un pezzo, un veto è una trazione ma anche una scommessa, il vino rende obliquo, il meno è l'andata, la rata è una pista, ma piste significa punto. Ratti è il volante, salmi è lo stretto, mieli è animo mente e spirito, lampi è uno stagno, veli è il fratello, letti è una treccia, vati è un piatto da portata, peli è un gioco, suoli è l'intestino, vene è una barca, lumi è la neve, ala è spazio, lupa è un permeso e una licenza, l'iva è l'ironia, l'asia è un affare, un poro è una renna, l'olio è essere creatura e individuo. Ci sono poi i "falsi amici aggettivi", come lento (volo), lauta (asse), irti (staccato), veri (sangue), puro (ruscello), vero (tassa), pari (coppia), nero (genio), pieni (piccolo). Poi ho trovato vara=riserva, muovi=plastica, eri=diverso, ero=differenza, ruoto=spina, salo=distesa, lese=crusca, mappi=classificatore, tuona=essivo di tuo (quello/a), suo=palude, ne=quelli/e, voi=burro, rivi=fila, panna=mettere, palata=ritornare, nolo=mogio e abbattuto, vallata=invadere, peto=belva.
Li ho trovati sul piccolo dizionario italiano-finlandese e finlandese-italiano dei Boella, edito dalla Vallardi. Sono proprio tanti! Chissà quanti ce ne sono ancora (verbi coniugati, parole declinate...)! Usandoli in italiano, non faremmo certo storcere la bocca ad alcun purista (che, se non erro, significa "spremi!"). Buona notte!!
