Hän se on

[Robyf]

Premessa: nessun commento del tipo "ma a certe ore dormire al posto di fare certe domande?" 

Mi sto scervellando sul significato della frasetta Hän se on... Non riesco a darle un significato sensato! L'unica cosa che mi viene in mente e' qualcosa tipo l'inglese He/she is it, che comunque non mi sembra abbia molto significato... Qualche idea??

Ok ok, ho capito, vado a dormire! Hyvää yötä kaikille!

[salla]

"Hän se on" vuol dire "è lei/lui", ma dando più enfasi alla parola "hän". Si può dire così quando vuoi sottolineare che è proprio lui/lei, e non qualcun altro. Normalmente si direbbe "se on hän" (anche se un finlandese probabilmente preferirebbe usare il nome invece del pronome, p.es. se on Tiina), che vuol dire sempre "è lui/lei, ma senza enfasi