Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Happy Birthday in Finlandese
Forum di finlandese.net
Ottobre 13, 2025, 13:53:29 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1] 2   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: Happy Birthday in Finlandese  (Letto 15425 volte)
AndreaIt
Täysjäsen
***
Messaggi: 152

Moi!


« inserita:: Ottobre 17, 2005, 22:26:02 »

Ciao!Scusate,ma c'è qualcuno che sa la canzone "tanti auguri a te" in Finlandese?!Please aiuto è tr imp!Dmn la mia amica fa il comple!Rispondete!
                                                                              Andrea Huh
Registrato
nalleG
Seniori
****
Messaggi: 765


Oma maa mansikka; muu maa mustikka


« Risposta #1 inserita:: Ottobre 17, 2005, 22:32:40 »

Dovrebbe essere più o meno

"Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan,
paljon onnea vaan,
paljon onnea, <nome>
paljon onnea vaan!
"

 Smiley
Moi
Registrato

Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto


Fernando Pessoa
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #2 inserita:: Ottobre 17, 2005, 22:35:28 »

Ricordati che l'accento cade sempre sulla prima sillaba, mentre la canti!
Registrato

Olen palatut! Grin
AndreaIt
Täysjäsen
***
Messaggi: 152

Moi!


« Risposta #3 inserita:: Ottobre 17, 2005, 22:41:32 »

grazie nalleG e Jaakko!
Moi!
Registrato
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #4 inserita:: Ottobre 17, 2005, 22:48:08 »

Aspetta, l'amico Nalle ha commesso un piccolo errore.
C'è un verso in meno.

Paljon onnea vaan
Paljon onnea vaan,
paljon onnea, <nome>
paljon onnea vaan!

Due paljon onnea vaan prima di quello col nome, non tre!

Moi moi
Registrato

Olen palatut! Grin
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #5 inserita:: Ottobre 17, 2005, 22:59:41 »

Cercando la giusta versione della canzoncina, ho trovato questo.
É bellissimo! Ci sono tutte le canzoncine finniche, in ordine alfabetico, con tanto di musica e traduzione!
Ce n'é anche una col mio "nome" (il nostro "Fra' Martino")!

Moi
« Ultima modifica: Ottobre 17, 2005, 23:04:02 da Jaakko » Registrato

Olen palatut! Grin
nalleG
Seniori
****
Messaggi: 765


Oma maa mansikka; muu maa mustikka


« Risposta #6 inserita:: Ottobre 17, 2005, 23:13:51 »

mea culpa :-)

strano .. da 'fra martino' a 'Jaakko-kulta' ...
Hai segnalato una a caso  Wink


Registrato

Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto


Fernando Pessoa
Zot
Täysjäsen
***
Messaggi: 133


« Risposta #7 inserita:: Ottobre 17, 2005, 23:55:06 »

Ragassuoli,

mi preme sottoporre alla vostra attenzione la seguente canzoncina
tratta dal sito segnalatoci dall'infaticabile jacopone .. nella sezione canzoncine italiche... è imperdibile..

Cicci Ricci Ragno

Cicci Ricci Ragno
s'arrampica sul bordo di uno stagno.
Venne la pioggia
e tutto lo bagnò.

Poi venne il sole
e la pioggia asciugò.
Cicci Ricci Ragno
ritornò sulla sponda dello stagno.



qualcuno di voi .. aveva cognizione
di codeste strofe "ispirate"  !?
Registrato
jaakko
suomenpoika
Seniori
****
Messaggi: 911


Suomi kuussa


WWW
« Risposta #8 inserita:: Ottobre 18, 2005, 00:00:42 »

Fu scritta da Dante Alighieri in riunione con Petrarca e Boccaccio, suppongo...  Cheesy

Però c'è anche "Nella Vecchia Fattoria" in finnico:

Piippolan vaarilla oli talo, hiiala, hiiala, hei!

    Piippolan vaarilla oli talo,
    hiiala, hiiala, hei!
    Vaari se hoiteli porsaitansa,
    hiiala, hiiala, hei!
    Nöf, nöf siellö ja nöf, nöf täällä ja
    siellä nöf täällä nöf, joka puolla nöf, nöf,
    hiiala, hiiala, hei!

    Muut eläimet:
    lammas - mää mää
    ankka - kvaak kvaak
    hevonen - ihahahaa ihahahaa
    koira - hau hau
    kissa - miau miau


Ammetterete la superiorità assoluta di questa canzoncina, che culmina coi versi dell'hevonen e del koira!!!

Moi moi
« Ultima modifica: Ottobre 18, 2005, 21:56:42 da Jaakko » Registrato

Olen palatut! Grin
Zot
Täysjäsen
***
Messaggi: 133


« Risposta #9 inserita:: Ottobre 18, 2005, 00:11:24 »

Molto bella Jacopone .. direi illuminante !

Vorrei dare se mi è possibile un modesto consiglio
all'amico Andrea in occasione della festa di compleanno
della sua amica .. non ho ben capito se la canzoncina gliela
vuole cantare di persona o al telefono o mandare per mail ..
non ha detto nulla ...

MA

se vuole distinguersi dalla folla di tutti gli altri amichetti
finnici la canzoncina augurale non deve declamarla in finnico
.. eh no

.. deve farlo in italica favella

.. il risultato è di gran lunga migliore
 
ciao va
Registrato
Zot
Täysjäsen
***
Messaggi: 133


« Risposta #10 inserita:: Ottobre 18, 2005, 00:16:04 »

Qualcuno ha notizie di una ninna-nanna finnica .. curiosità...!

Chissa se ai bambini finnici gli cantano le ninne.nanne
forse no .. altrimenti non sviluppano il sisu..

Registrato
salla
Täysjäsen
***
Messaggi: 178


« Risposta #11 inserita:: Ottobre 18, 2005, 09:15:11 »

Sì! Ce ne sono tantissime molto belle. La mia tuutulaulu (ninna-nanna) preferita era "Sininen uni", mia mamma me la cantava sempre quando ero piccola

Joka ilta kun lamppu sammuu ja saapuu oikea yö
niin Nukkumatti nousee ja ovehen hiljaa lyö
On sillä uniset tossut ja niillä se sipsuttaa
se hiipii ovesta sisään ja hyppää kaapin taa.

Ja sillä on uninen takki ja sininen uninen vyö
Ja unista jäätelönpalaa se pienillä hampailla syö.
Ja sillä on sininen auto ja se auto hyrrää näin:
surrur surrur ja lähtee unen sinistä maata päin.

Ja sininen sateenvarjo on aivan kallellaan,
ja sinistä unien kirjaa se kantaa kainalossaan.
Ja unien sinimaahan se lapset autolla vie
surrur surrur ja sinne on sininen uninen tie.

Ja siellä on kultainen metsä ja metsässä kultainen puu
ja unien sinilintu ja linnulla kultainen suu.
Ja se unien sinilintu, se lapsia tuudittaa.
Se laulaa unisen laulun, lala lallala lallallaa.

Bellissima...  Smiley
Registrato
salla
Täysjäsen
***
Messaggi: 178


« Risposta #12 inserita:: Ottobre 18, 2005, 09:23:32 »

E un'altra molto bella è "Lapinäidin tuutulaulu",

Äiti lasta tuudittaa
lasta tuntureiden
päivä taakse kaikkoaa...

e poi non mi ricordo più come continua...  Sad
Registrato
salla
Täysjäsen
***
Messaggi: 178


« Risposta #13 inserita:: Ottobre 18, 2005, 09:27:44 »

Ora mi tornano tutte in mente  Cheesy

Peikkoäidin kehtolaulu:

Kun sängyssä lapsia on yksitoista
ja hännät on solmittu yhteen
niin myös peikköäiti hän lapsilleen laulaa
sen kaikista kauneimman laulun

pu aijaijaijai puh
pu aijaijaijai puh
pu aijaijaijai puh puhhuu aijaijaijai puh
Registrato
Zot
Täysjäsen
***
Messaggi: 133


« Risposta #14 inserita:: Ottobre 18, 2005, 10:40:14 »

Ciao Salla ! 

Sono molto tenere le ninne - nanne che hai citato
non credevo che ci fosse l'abitudine a cantarle
ai bambini anche in finlandia .. bene

eccone un paio italiane .. che penso ricordiamo tutti.

NANNA OH

Nanna oh, nanna oh,
il mio bambino a chi lo do:
la darò al suo angiolino
che lo tenga in sul mattino;
lo darò alla befana
che lo tenga una settimana.
Nanna oh, nanna oh,
il mio bambino a chi lo do:
lo darò al suo cherubino
che lo tenga a sè vicino;
lo darò a Gesù e Maria
fai la nanna e così sia.
Nanna oh, nanna oh,
nanna oh, nanna oh. 



STELLA STELLINA

Stella stellina
la notte si avvicina
la fiamma traballa
la mucca è nella stalla
la mucca e il vitello
la pecora e l'agnello
la chioccia ed il pulcino
ognuno ha il suo bambino
ognuno ha la sua mamma
e tutti fan la nanna.


ciao

 Smiley
Registrato
Pagine: [1] 2   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!