Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Potete aiutarmi a decifrare questo breve messaggio in Finlandese?
Forum di finlandese.net
Ottobre 12, 2025, 17:30:28 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Potete aiutarmi a decifrare questo breve messaggio in Finlandese?  (Letto 2082 volte)
AndreaIt
Täysjäsen
***
Messaggi: 152

Moi!
« inserita:: Ottobre 25, 2005, 21:59:46 »
Heippa!
Poteste aiutarmi a capire cosa significa in Italiano qst messaggio Finlandese?
Täältä pesee! vau olipas se hienosti sanottu. ei suinkaan täällä siivota tai mitään, mutta ihan kiittelen kyllä kauniisti tai sitten en niin kauniisti, mutta kaunis kiitos kuiteskin meikkiksen synkkäreitten muistamisesta
Moi moi!
« Ultima modifica: Ottobre 26, 2005, 02:34:52 da geppolet » Registrato
salla
Täysjäsen
***
Messaggi: 178
« Risposta #1 inserita:: Novembre 03, 2005, 21:16:59 »
Cerco finalmente di tradurre questo messaggio... è scritto in un modo un po' strano, ma ecco più o meno la traduzione:

Täältä pesee! (questo non so come si dice in italiano!Chi mi aiuta?) Wow che modo bello di dirlo. Qui non sto mica pulendo o niente, ma ringrazio tanto o forse non tanto, ma grazie comunque per aver ricordato il mio compleanno.
Ciao ciao!

Kiitellä kauniisti = letteralmente sarebbe ringraziare in un modo "bello", ma praticamente significa ringraziare tanto
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!