Problema con traduzione

[Robyf]

Ciao a tutti, in preparazione del concerto sto cercando di tradurre un po' di canzoni degli Yö. Mi sono un po' arenato su questo pezzo:

Palat pienet nuo, edessäni nään
Joita paikoilleen en saanut milloinkaan
Sen jo tiedän miten synnytään ja miten täältä lähdetään
Vaan tärkeintä en tiedä kuitenkaan

Il primo verso secondo me è "Quei piccoli pezzi, davanti a me vedo", l'ultimo "Ma la cosa più importante comunque non so" ma non riesco a capire i due centrali. La mia traduzione del secondo è "Ogni suo posto non puoi mai" (che suona vagamente assurdo), mentre il terzo togliendo il "Sen" iniziale lo tradurrei con "già so come nascere e come partire da qua", ma quel "Sen" non riesco a collocarlo.

Invece da questo verso "Voin tuntea sen kaiken uudelleen" voi come rendereste quel "sen kaiken"? "Tutto di lei"?

[salla]

Ciao!
Hai tradotto bene il primo e l'ultimo verso. Nel terzo verso "sen" vuol dire "lo". Non so tradurre bene in italiano, ma più o meno andrebbe così: "già lo so come si nasce e come si parte da qui". I finlandesi usano molto "se", anche quando non servirebbe necessariamente. Il secondo verso invece... "saada (jotakin) paikoilleen" vuol dire riuscire a mettere a posto, parla quindi dei pezzi che non riusciva a mettere a loro posto (o come si dice in italiano?) in un senso metaforico.

[Robyf]

Kiitoksia Mitica Salla
Preparatevi a altri post tipo questo, come sempre tradurre canzoni e' piu' difficile del previsto.

PS: Vihaan puhekieltä

[Robyf]

Rieccomi qua con altri problemini sulla stessa canzone. Innanzitutto i pezzi di cui sono sicuro quasi al 100%:

Hän tanssi kanssa enkeleiden
Tanssi pienen tanssin
Vaan tiedän etten koskaan voi häntä unohtaa

Lei ballò con gli angeli
Ballò un piccolo ballo
Ma sai che non puoi mai dimenticarla

Kun suljen silmät niin hän on täällä taas
Ja taas voin nähdä jokaisen askeleen
Voin nähdä, voin elää ja voin unohtaa
Voin tuntea sen kaiken uudelleen

Quando chiudo gli occhi tu sei di nuovo qua
E di nuovo io posso vedere ogni passo
Posso vedere, posso vivere e posso dimenticare
Posso sentire tutto nuovamente


E ora i problemi:

Kun hän vain tanssi kanssa enkeleiden
Tanssi pienen tanssin
Lähti näytöksensä jälkeen kun tulenliekki vaan
Hän tanssi kanssa enkeleiden
Vain yhden valssin
Vaan tiedän etten koskaan voi nähdä kauniimpaa

Quando lei sola ballò con gli angeli
Ballò un piccolo ballo
........
Lei ballò con gli angeli
Solo un valzer
Ma so che non posso vedere niente di più bello

Il pezzo in grassetto mi crea qualche problemino... "Partì il suo spettacolo dopo quando la fiamma ...", mi manca quel "vaan".

Suuret kellot asemien hiljaisten
Niitä ihminen ei osaa pysäyttää
Ja viimeiset tilit kun maksetaan
Mistä tietää kuinka paljon käteen jää

Qua mi blocco quasi completamente: capisco che si parla di grandi orologi nelle stazioni tranquille, poi che c'e' qualcosa di legato alla gente che non sa (o non si sa) fermare, poi si parla di aver pagato gli ultimi conti e di sapere quanto si ha ancora in mano, pero' non riesco a fare una traduzione precisa del secondo e del quarto verso.

Kiitos kaikille!

[Karhu]

Ma sai che non puoi mai dimenticarla

ocio... è alla prima persona (ma so che non potrò mai dimenticarla), come infatti hai correttamente scritto per la seconda strofa.

Lähti näytöksensä jälkeen kun tulenliekki vaan

Uhm. E se fosse "se n'è andata dopo il suo spettacolo"?
Ci sto provando, eh... sperando di non fare brutta figura coi finnici presenti.
"Vaan" so che ha anche un altro significato, ma non mi viene proprio... anzi, mi farebbe molto piacere saperne di più!

Ciao e buon concerto

[salla]

Kun hän vain tanssi kanssa enkeleiden
Tanssi pienen tanssin
Lähti näytöksensä jälkeen kun tulenliekki vaan
Hän tanssi kanssa enkeleiden
Vain yhden valssin
Vaan tiedän etten koskaan voi nähdä kauniimpaa

Quando lei sola ballò con gli angeli
Ballò un piccolo ballo
........ (partì dopo il suo spettacolo come una fiamma)
Lei ballò con gli angeli
Solo un valzer
Ma so che non posso vedere niente di più bello (ma so che non potrò mai vedere niente di più bello)

Ma non saprei spiegare cosa significa qui la parola "vaan"... si potrebbe dire la stessa cosa anche senza questa parola, quindi non so se ha nessun significato particolare

Suuret kellot asemien hiljaisten
Niitä ihminen ei osaa pysäyttää
Ja viimeiset tilit kun maksetaan
Mistä tietää kuinka paljon käteen jää

I grandi orologi delle stazioni tranquille
Un uomo non li sa fermare
E quando gli ultimi conti vengono pagati
Come si sa quanto rimane in mano

[Karhu]

Lähti näytöksensä jälkeen kun tulenliekki vaan
[snip]
 (partì dopo il suo spettacolo come una fiamma)

Ma dunque kun può voler dire anche kuin, oppure qui c'è un costrutto che mi sfugge? 

-- un orso perplesso

[Robyf]

ocio... è alla prima persona (ma so che non potrò mai dimenticarla), come infatti hai correttamente scritto per la seconda strofa.

Ehm si, mi ero accorto di aver sbagliato sotto ma non li.

Ma dunque kun può voler dire anche kuin, oppure qui c'è un costrutto che mi sfugge?

Stesso dubbio qua 

Comunque, per l'ennesima volta grazie Mitica Salla! 

[salla]

Ma dunque kun può voler dire anche kuin, oppure qui c'è un costrutto che mi sfugge? 

Sì, nella puhekieli "kuin" si dice "kun", oppure anche "ku" (esim niin kuin = niin kun = niinku). E' molti scrivono "kun" anche nella lingua scritta anche se è sbagliato...(lo faccio spesso anch'io )

[Karhu]

Sì, nella puhekieli "kuin" si dice "kun", oppure anche "ku" (esim niin kuin = niin kun = niinku). E' molti scrivono "kun" anche nella lingua scritta anche se è sbagliato...(lo faccio spesso anch'io )

oddio
SIGH.
Non ce la farò mai...

Grazie

[Robyf]

Rieccomi con i soliti problemi... Dunque, stavolta la traduzione l'ho fatta (trattasi di triste ma molto bella canzone di Anna Eriksson), ma non ne sono proprio sicuro... Ecco:

aamulla nousin, avasin verhot pimeää vielä, petasin sängyn selasin lehden ja lädin jo ennen seitsemää autolla töihin, radio pauhaa synkiltä mietteiltä saanut en rauhaa tyhjyyden tunne mun vierellä istui silloinkin aiemmin ei suuntaa, ei paikkaa ei läheltä toisen voi kotia löytää luulin aiemmin ei suuntaa, ei paikkaa koleat tuulet vain sivuja kääntää luulin aiemmin nyt kaiken näen selvemmin pöydällä töitä ja alati kiire lounasta yksin mä söin kuten aina viideltä lähdin ja totesin ilman viilenneen satoi kun tv:tä illalla katsoin verkossa vuokran ja laskuni maksoin nukahdin myöhään ja odotin sua kai silloinkin aiemmin ei suuntaa, ei paikkaa ei läheltä toisen voi kotia löytää luulin aiemmin ei suuntaa, ei paikkaa koleat tuulet vain sivuja kääntää luulin aiemmin nyt kaiken näen selvemmin tein matkaa sun luo kun melkein jo luovutin kaiken toit takaisin ei suuntaa, ei paikkaa ei läheltä toisen voi kotia löytää luulin aiemmin ei suuntaa, ei paikkaa koleat tuulet vain sivuja kääntää luulin aiemmin nyt kaiken näen selvemmin

sono salita di mattina, ho aperto le tende ancora buio, ho rifatto il letto ho sfogliato un giornale e sono partita prima delle 7 in auto verso il lavoro, la radio tuona dai tristi pensieri non ha potuto nascere la pace anche allora un senso di vuoto era accanto a me prima Nessuna direzione, nessun luogo pensavo prima che tu non puoi trovare casa vicino a nessuno nessuna direzione, nessun luogo pensavo prima che solo i freddi venti girano le pagine ora vedo tutto chiaramente Sul tavolo i lavori e sempre la fretta ho mangiato il pranzo da sola come sempre alle 5 sono partita e ho notato l'aria rinfrescarsi pioveva quando alla sera guardavo la tv ho pagato in internet l'affitto e i miei conti mi sono addormentata tardi e ti ho aspettato anche allora prima Nessuna direzione, nessun luogo pensavo prima che tu non puoi trovare casa vicino a nessuno nessuna direzione, nessun luogo pensavo prima che solo i freddi venti girano le pagine ora vedo tutto chiaramente mi sono preparata al viaggio per casa tua quando quasi mi stavo data per vinta mi hai riportato tutto Nessuna direzione, nessun luogo pensavo prima che tu non puoi trovare casa vicino a nessuno nessuna direzione, nessun luogo pensavo prima che solo i freddi venti girano le pagine ora vedo tutto chiaramente

Secondo voi e' corretta?