Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
No sepä hauskaa! = ?
Forum di finlandese.net
Ottobre 14, 2025, 06:03:04 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: No sepä hauskaa! = ?  (Letto 2064 volte)
ArwenHämäläinen
Täysjäsen
***
Messaggi: 201



« inserita:: Giugno 24, 2013, 19:58:31 »

No sepä hauskaa!

Ho trovato questa espressione nel capitolo 14 di "Suomea suomeksi 1" e non lo riesco a tradurre. So solo che la particella -pä può esprimere sorpresa o formare anche un imperativo da un tono un po' più "soft".

Quale sarebbe la traduzione più corretta?  Undecided
Registrato

Dare to enter
unkkatkumiankka
Täysjäsen
***
Messaggi: 121


WWW
« Risposta #1 inserita:: Giugno 26, 2013, 10:23:36 »

"Ma dai, che divertente!"
Registrato

Vieni a scoprire la natura finlandese!

http://www.ketunmieli.fi/italian/home.html
davidt
Tulokas
*
Messaggi: 31


« Risposta #2 inserita:: Giugno 26, 2013, 22:41:46 »

Il senso è quello, poi tradurre in maniera piú precisa è difficile perché non esiste in italiano un´espressione analoga (o almeno non mi sovviente).

"No" è un intercalare molto comune per introdurre frasi di vario tipo e "-pa/-pä" ha il ruolo che dici tu. Aggiungerei, si può usare per "rafforzare" l´espressione (a me fa pensare a un inglese "fun, isn't" solo in maniera non interrogativa).

È molto comunque e lo si può trovare anche con i verbi piú svariati (ad esempio "onpa hauskaa" che ha lo stesso significato o in forme all´imperativo).
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!