Buonasera a tutti!
Mi sono registrata da poco pur senza essere finlandese e senza conoscere questa "strana"lingua.
La ragione immediata che mi ha portata a registrarmi in questo forum è la seguente:
sono impegnata a tradurre in italiano il film "Lieksa!", o per meglio dire, a tradurre i sottotitoli in inglese che purtroppo sono penosi.
Purtroppo non conosco il finlandese, come ho scritto, e vi chiedo se potete darmi un consiglio per poter rendere in italiano questo film , che mi è piaciuto molto, nel modo più fedele possibile.
Vi ringrazio anticipatamente
