Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
''Tra un mese'' come lo traduco???
Forum di finlandese.net
Ottobre 26, 2025, 09:20:37 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: ''Tra un mese'' come lo traduco???  (Letto 2325 volte)
hymy!
Juniori
**
Messaggi: 47
« inserita:: Gennaio 26, 2011, 18:44:47 »
Hei jätkät, mitä teille??  Cheesy Cheesy
Come tradurreste queste frasi?

'' Tra un mese è il compleanno di Marco (nome a caso)''
Come esprimo il ''tra un mese'' '' tra poco''   insomma quello che in inglese sarebbe ''within a month''  per intenderci xDxD
e invece
''che sport fai?  ''   ''ho fatto karate per due anni ora non più/ho smesso''

Non ho idea di come fare Sad

kiitti kiitti ♥
Registrato
Karhu
Seniori
****
Messaggi: 894


Metsän poika
« Risposta #1 inserita:: Gennaio 26, 2011, 19:15:13 »
Da quanto ho capito, puoi usare:

Marcon syntymäpäivä on / Marcolla on synttärit...
... kuukauden kuluessa
... kuukauden kuluttua
... kuukauden päästä.
Credo anche
... kuukaudessa (in un mese).

Ma ho trovato una lista fighissima per le espressioni temporali:
http://www.uta.fi/~km56049/finnish/timexp.html se conosci l'inglese è perfetta!

Per la seconda frase, ho trovato:
Mitä urheilua harrastat? (harrastaa = avere come hobby)
Olin harrastanut karatea kaksi vuotta. Olin harrastanut corrisponde al past perfect inglese I had played.

Spero vada bene! Smiley
Registrato
hymy!
Juniori
**
Messaggi: 47
« Risposta #2 inserita:: Gennaio 26, 2011, 21:00:40 »
Karhu, tu sei fighissimo!!   Hahaha, grazie!! ottima risposta!
e ovviamente grazie della lista!!
Registrato
Crix
Seniori
****
Messaggi: 374


kunnioittamaan luontoa
« Risposta #3 inserita:: Gennaio 27, 2011, 13:10:46 »
Io userei anche 'ensi kuussa' il prossimo mese! Wink
Registrato
Freedom is everything and we are free...
nalleG
Seniori
****
Messaggi: 765


Oma maa mansikka; muu maa mustikka
« Risposta #4 inserita:: Gennaio 27, 2011, 18:06:42 »
Tra quelle segnalate da Karhu io userei

... kuukauden kuluttua

oppure

... kuukauden päästä.
Registrato
Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto


Fernando Pessoa
CORPSETUMOR
Täysjäsen
***
Messaggi: 306


GEheime STAats polizei
« Risposta #5 inserita:: Gennaio 27, 2011, 18:44:16 »
concordo con Karhu e NalleG
Registrato
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
hymy!
Juniori
**
Messaggi: 47
« Risposta #6 inserita:: Febbraio 02, 2011, 20:29:55 »
grazie a tutti, sempre molto gentili.

^_^
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!