Aiuto! Apua italiankielen tehtävään!

[italianopiskelija]

Salve tutti! 

Sono studentessa, 19 anni e studio italiano!
Abito a Helsinki, in Finlandia.

Olen aloittanut italiankielen opiskelun viime syksynä (2010), tavoitteenani on oppia kieli todella hyvin ja sitten lähteä vaihtoon Italiaan!

Olen käynyt Italiassa monta kertaa ja erityisesti rakastan Toscanaa ja Firenzeä...

Olen kielitaidoiltani toistaiseksi sitä tasoa, että essere ja avere verbien taivutus on vielä vähän hataralla pohjalla... Opiskelen kuitenkin ahkerasti! 

Nyt tarvitsisinkin apua tehtävään, jonka saimme italiankielen tunnilla: meidän tuli haastatella italialaista tuttavaamme ja pyytää tätä vastaamaan Enneli Polin Ciao! - kirjan kysymyksiin. Sitten tuoda vastaukset tunnille.

Asiani ovat kuitenkin niin huonosti, että minulla ei ole yhtä ainutta kontaktia Italiassa. Siispä jos joku vain mitenkään jaksaisi nähdä vaivaa ja vastata seuraaviin kysymyksiin (italiaksi), jotta voisin suorittaa tehtävän ja viedä sen tunnille!  Kielitaitoni ei riitä valitettavasti kääntämään tätä italiaksi, mutta jos joku ymmärtää sekä italiaa, että suomea?

Posso fare tredici domande?
Risposte in italiano perfavore! 
Grazie!

1. Chi sei?

2. Di che nazionalità sei?

3. Dove abiti?

4. Di dove sei?

5. Che lingue parli?

6. Che cosa studi?

7. Quanti anni hai?

8. Quanto sei alto/alta?

9. Che numero di scarpe porti?

10. Porti gli occhiali?

11. Che macchina avete?

12. In che paesi sei stato/stata?

13. Hai amici italiani?

 

[Karhu]

Ciao, ja tervetuloa foorumille!
Vastaan mielelläni, mutta sun täytyy luvata, että sä jäät foorumille ja autat meitä suomenkieleen. Sovittu?
(Vastaukset  6. ja 7. eivät ole totta: minä olen paljon vanhempi kuin 23 ja en opiskele enää yliopistossa, mutta mä halusin auttaa sua yksinkertaisilla ja helpommilla vastauksilla: onko se ongelma sinulle?).

1. Chi sei?
Sono ...

2. Di che nazionalità sei?
Sono italiano.

3. Dove abiti?
Abito in una cittadina della Toscana.

4. Di dove sei?
Vengo dalla Lombardia.

5. Che lingue parli?
Parlo italiano, inglese, portoghese, tedesco e un po' di finlandese.

6. Che cosa studi?
Studio Architettura all'Università di Firenze.

7. Quanti anni hai?
Ho 23 anni.

8. Quanto sei alto/alta?
185 cm

9. Che numero di scarpe porti?
Porto il 44.

10. Porti gli occhiali?
Sì.

11. Che macchina avete?
Non ho la macchina...

12. In che paesi sei stato/stata?
In Inghilterra, negli Stati Uniti, in Finlandia, in Francia, in Germania, in Brasile e in Portogallo.

13. Hai amici italiani?
Certo!

[Crix]

Tervetuloa!

Tässä on vastaukseni:

1.Sono Cristina.
2.Italiana.
3.Abito a Trieste.
4.Di Trieste.
5.Italiano,inglese e sto studiando finlandese.
6.Io ho finito scuola e ora lavoro,però prendo lezioni di finlandese e basso elettrico.
7.Tra poche settimane compio 25 anni.
8.Sono alta 1,48...sono molto bassa.
9.Porto il 37 e mezzo.
10.No.
11.Non ho la macchina,uso l'autobus.
12.Slovenia,Croazia,Austria,Reppublica ceca,Germania e ovviamente Finlandia.
13.Si tanti e provengono da varie zone.

Jos sinulla on vaikeuksia ymmärtää jotain sano minulle!

[Tuuri]

Kyllä, sinun pitää auttaa meitä ehdottamasti suomenkielessä ! Tässä on vastauksia :

- Sono Leonardo (Tuuri on vain salanimi)
- Italiano
- Abito a Este (Padova)
- Di Vicenza
- Parlo Italiano, tedesco, svedese, finlandese (un pò)
- Ho finito da tempo gli studi..
- 39 anni
- 175 cm.
- 42 di scarpe
- Non porto gli occhiali
- Una station wagon
- Sono stato in Francia, Germania, Svezia, GB, USA, Turchia
- Sì, praticamente tutti

Hyvää italian opintoa !

[italianopiskelija]

MILLE GRAZIE!

Kiitos todella paljon vastauksista, kaikki vastanneet ovat tervetulleita luokseni Helsinkiin - ilmainen majoitus!  Olemme äitini kanssa itseasiassa molemmat Italia faneja, myös hän on opiskellut italiaa jo usean vuoden ajan...

Tottakai jään foorumiin auttamaan teitä suomenkielessä ja tämähän on loistava tapa itselleni oppia italiaa! Tässähän oppii koko ajan, enhän tiennyt edes ennen kuin tänne kirjoitin, että risposta tarkoittaa vastausta yms....

Huomenna seuraava italiantunti, vien vastauksenne opettajalle ja hän tarkistaa ne (..?). Ilmeisesti etsii kielioppivirheitä vastauksistanne..! 

Kiitos vielä kun vastasitte, kirjoitellaan!

[Crix]

Prego...Ole hyvä!
Se olisi mukava tavata!
Minä olen Helsingissä pian,-16 päivää...Jos haluat voimme tavata?!

[kurtina]

1. Chi sei? Sono Elisa

2. Di che nazionalità sei?Italiana ma mi piacerebbe acquisire la cittadinanza Finlandese

3. Dove abiti? In Italia, in Lombardia

4. Di dove sei? Di Brescia, vicino a Milano

5. Che lingue parli? Italiano e Inglese, purtroppo non posso aggiungere altro.

6. Che cosa studi? Studio infermieristica

7. Quanti anni hai? venti (20)

8. Quanto sei alto/alta? Sono alta 1 metro e 75 cm

9. Che numero di scarpe porti? Porto il 42 e per una ragazza è difficile trovare scarpe con i tacchi adatte

10. Porti gli occhiali? no

11. Che macchina avete? Io ho una Grande Fiat Punto nera

12. In che paesi sei stato/stata? Se intendi stati ho visto il Kansas, la Florida e l'Illinois degli Usa. Repubblica domenicana, Turchia, Maldive, Austria, alcune zone e città dell'Italia, Belgio, Olanda, Estonia, Russia, Finlandia, Kenya, Capo Verde, Costa d'Avorio, Egitto, Grecia, Croazia. Irlanda e Inghilterra. Tykkään matkustaa 

13. Hai amici italiani? La maggior parte lo sono.

[Robyf]

Ja nyt on vuoroni vastata:

1. Chi sei?
Roberto

2. Di che nazionalità sei?
Italiana, ancora per due anni, poi si vedra'

3. Dove abiti?
Helsinki

4. Di dove sei?
Novi Ligure, provincia di Alessandria

5. Che lingue parli?
Italiano, inglese e finlandese

6. Che cosa studi?
In questo momento nulla

7. Quanti anni hai?
35

8. Quanto sei alto/alta?
190cm

9. Che numero di scarpe porti?
45

10. Porti gli occhiali?
Si

11. Che macchina avete?
Una seat cordoba

12. In che paesi sei stato/stata?
Italia, Finlandia, Svezia, Norvegia, Danimarca, Estonia, Svizzera, Monaco

13. Hai amici italiani?
Si, anche se ultimamente ho piu' amici finlandesi.

Toivottavasti tämä auttaa

[Koivu]

1. Chi sei?
Renato

2. Di che nazionalità sei?
Italiana, tra 6 anni anche quella spagnola.

3. Dove abiti?
Alzira, provincia di Valencia, Spagna

4. Di dove sei?
Torino

5. Che lingue parli?
Italiano, spagnolo, inglese, tedesco, qualcosa di arabo e un po' di finlandese

6. Che cosa studi?
Finito gli studi tempo fa

7. Quanti anni hai?
44

8. Quanto sei alto/alta?
170cm

9. Che numero di scarpe porti?
43

10. Porti gli occhiali?
No

11. Che macchina avete?
Una monovolume

12. In che paesi sei stato/stata?
Italia, ovviamente Spagna, Finlandia, Svezia, Danimarca, Svizzera, Germania, Austria, Belgio, Olanda, Francia, Repubblica Ceca, Slovacchia, Romania, Bulgaria, Grecia, Monaco, Slovenia, Croazia, Bosnia, Ungheria, Turchia, Marocco, Colombia.

13. Hai amici italiani?
Si.