Mi controllereste questa e-mail. E' scritta corretta??

[hymy!]

Ciao, Ha voluto scrivere questa e-mail per chiedere al gruppo di finlandesi della mia città se potevo entrare nel coro. Dite che va bene come lettera? E' troppo informale o è okay? Potreste correggere qualche eventuale errore?
O magari mettere qualche forma di chiusura o di apertura più garbata?



Hei!

   Olen Laura Villa, 15 vanha, asun Cermenatessa Comon lähellä.

Haluaisin osallistua Mustikkan kuoroon.  Osan laulaa ja soittaa pianoa. Olen italialainen, mutta puhun vähän suomea.  Tiedän ,että Milanoossa ovat suomalaisia ja oon kyllä kiinnostunut Suomesta ja musiikkista.  Saanko yrittää liittämaan kuoroon?

Paljon kiitoksia,

    Laura

[Crix]

Moro!

A posto di '15 vanha' metterei 'olen 15 vuotias'.
'Milanossa' con una O sola...'oon' lo stai usando come verbo essere alla prima persona singolare?Io sinceramente ti consiglio di scrivere 'olen' almeno nella mail!
Il resto  mi sembra scritto bene...

Beh,hai avuto un'ottima idea!

[Corfan]

Non sono esperto ma ho trovato qualche errore, apparte quelli segnalati da crix:
1) puoi scrivere o mustikan kuoroon oppure, più correttamente, mustikka-kuoroon.

2) Io ti consiglierei di scrivere "Olen Italiasta/Italialta"... aspetta il parere di qualcuno + esperto di me, ma secondo me quell'"italialainen" non suona bene...

3) Quel "kyllà kiinnostunut" lo sostituirei con "niin kiinnostunut", ma anche qui alzo le mani e chiedo conferma ai più esperti

Come chiusura ti consiglierei di dire "kiitoksia" oppure "kiitos paljon". E' sempre una questione di "come suona", non tanto di grammatica. Come forma di chiusura va bene, ho notato che i finlandesi non si dilungano molto in queste cose nemmeno in ambiti formali, come faremmo al contrario noi italiani.

[Crix]

Olen italialainen è corretto,se voi dire io provengo dall'Italia allora usi Olen kotoisin Italiasta(letteralmente sono originario dall'Italia).
 

[CORPSETUMOR]

olen italialainen è perfetto perché lei dice :sono italiana quindi è correttissimo