Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
presentazione e ricerca termine medico
Forum di finlandese.net
Ottobre 13, 2025, 16:49:02 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
  Stampa  
Autore Discussione: presentazione e ricerca termine medico  (Letto 2757 volte)
Suvi
Juniori
**
Messaggi: 81



« inserita:: Giugno 22, 2005, 09:54:37 »

ciao a tutti, sn 1nuova arrivata in questo fantastico, utile e interessante forum.
Da circa 1settimana gironzolo a zonzo leggendo i vari topics ma adesso e' arrivato il momento di porre la prima delle tante domandine che sicuramente faro'!!
Sono di catania ma da due settimane ho raggiunto il mio ragazzo, ke e' finlandese, a Rauma. Adesso mi sto scontrando con la realta' quotidiana finlandese e questo mi affascina ma a volte mi disorienta. Cose come trovare un lavoro, imparare il finlandese seriamente e non fermarsi alle solite frasi iniziali  sono delle belle scommesse..  Grazie a questo sito ho capito che ci sono tante persone che vivono situazioni simili alle mie e sono contenta di potervi conoscere.  Smiley Lo sforzo di luukas e' incredibile e quindi vorrei ringraziarlo e incoraggiarlo xke' e' davvero un sito fatto a misura delle persone ke vogliono imparare la lingua.
Vengo alla mia domandina.. sto cercando la traduzione del termine "gastroenterologo". Nel mio piccolo dizionario (Cristina Barezzani, Alja Kalmbach) non c'e' e mi serviva per riuscire a contattarne uno!!
grazie e 1 caro saluto a tutti Smiley
Registrato
luukas
Ylläpitäjä
Seniori
*****
Messaggi: 520


Tässä olen minä


WWW
« Risposta #1 inserita:: Giugno 22, 2005, 10:52:19 »

Tervetuloa Smiley

sto cercando la traduzione del termine "gastroenterologo"

gastroenterologi è una parola finlandese, altrimenti specialista in gastroenterologia è gastroenterologian erikoislääkäri.
Esistono anche termini più finlandesi per gastroenterologia come vatsatautioppi o maha-suolitautioppi ma mi pare che sia preferito il termine di origine greca (cercando nelle pagine gialle, si ottengono risultati con gastroenterologi ma assolutamente nessuno con vatsatautilääkäri).
In ogni caso si tratta di un medico internista sisätautilääkäri.
Registrato
Suvi
Juniori
**
Messaggi: 81



« Risposta #2 inserita:: Giugno 22, 2005, 11:36:16 »

grazie Luukas. mi sei stato molto d'aiuto. a presto
Registrato
Repe
Utente non iscritto
« Risposta #3 inserita:: Giugno 22, 2005, 12:03:42 »

Hei,

Consiglio il sito web www.tohtori.fi dove ci sono tutti i termini relativi al vatsatautilääkäri basta mettere gastro come parlola di ricerca.
Registrato
Suvi
Juniori
**
Messaggi: 81



« Risposta #4 inserita:: Giugno 23, 2005, 11:30:37 »

kiitos anke a te Repe. Smiley
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!