contare'' come si dice??

[hymy!]

Una volta avevo trovato il modo per dire '' fare la conta '' in finnico,
che in inglese equivale a dire '' head count'' (lett. contare le teste)
cioè quando si contano delle persone in una stanza, in una fila...

avevo trovato il verbo giusto, ma ora non me lo ricordo più!!!! ((
e il sito su cui l'avevo trovato .... non riesco più a ritrovarlo!!!
bel casino, eh??
;P

grazie tante tante tante. eli kiitti kiitti kiittiiiiii ♥

[CORPSETUMOR]

guarda io conosco questa costruzione che appartiene alla kirjakieli e è:
laskea kuka aloittaa che letteralmente singifica: contare chi inizia ma tradotto interpretandolo è proprio:fare la conta.Qualora tu ricordi una costruzione diversa probabilmente appartenente alla puhekieli,non l'h mai setnita e sarebbe buono se qualcuno ce la dicesse in modo tale da farla ricordare a te e insegnare una cosa nuova a me.

[hymy!]

appunto... accidenti sono giorni e giorni che cerco di  ricordarmela, ma proprio non la ritrovo!!!! :c   
HYI!!!

[CORPSETUMOR]

qualora dovesse tornarti alla mente,me la diresti in pm???

[Karhu]

Magari piuttosto che in privato scrivila qui, così la impariamo tutti.

[Karhu]

Potrebbe essere arpoa?

Arvotaan kuka aloittaa si usa.

Ciao!

[nalleG]

Potrebbe essere arpoa?

Arvotaan kuka aloittaa si usa.

Come ho accennato nel blog, ho chiesto ad alcuni finlandesi. Un collega mi ha risposto, poco convinto, con la stessa locuzione suggerita da Karhu.

[hymy!]

mmmh... non credo sia arpoa....
sicuro che quando la trovo sarò così contenta da scriverla ovunque XDXD
vi informerò!!

[unkkatkumiankka]

So che questa è una discussione vecchia ma dai, chiariamo bene bene la differenza.

"Arpoa" significa "sorteggiare". Infatti, la lotteria si dice "arpajaiset".

Contare = laskea