Esprimere l'ora

[Galbu]

Ciao! Ho un dubbio su come si esprime l'ora in finlandese. Supponiamo che debba dire: alle 5:00. Il libro Teach yourself Finnish lo traduce come:
kello viisi
mentre la grammatica di arcelli e il vocabolario lo traducono come:
kello videltä

Quindi, si usa l'ablativo o il nominativo??

[Crix]

Moi!

è giusto dire: Se on kello viisi.

[Galbu]

Però sia la grammatica che il dizionario riportano come esempi:
kello viideltä
kello kahdeltatoista

[Karhu]

L'ablativo ti dice a che ora è successo qualcosa, però si usa solo per ore intere o per la mezz'ora (l'ho trovato in rete e mi suona plausibile):

kello viideltä
kello puoli kahdelta

Invece se devi dire un'ora precisa, usi il nominativo:

kello kymmenen vaille kuusi

Naturalmente nella lingua comune penso sia più utilizzato il nominativo per entrambe.

Nota che invece nella domanda si usa spesso l'illativo: mihin aikaan?

Ciao!

[Galbu]

Quindi quando devo dire l'ora va bene se uso sempre il nominativo?

[etta]

viideltä , secondo me, si usa di più se devi dare un appuntamento. ad esempio: ci vediamo alle cinque = nähdään viideltä.