Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Traduzione
Forum di finlandese.net
Ottobre 13, 2025, 00:51:14 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Traduzione  (Letto 2368 volte)
neuroratto
Tulokas
*
Messaggi: 2
« inserita:: Aprile 05, 2005, 15:10:37 »
Ciao a tutti!

Qualcuno mi potrebbe molto gentilmente tradurre la seguente frase Huh?

Sivuillani on ainakin melkoisen lupaava vastaanottokomitea, eikö?

Mi potreste inoltre dire come sono i vezzeggiativi di lupo/a (qualcosa come lupetto e lupetta..)

Grazie Infinite!!!
 Kiss
Registrato
Aurinko
Tulokas
*
Messaggi: 2
« Risposta #1 inserita:: Aprile 05, 2005, 17:35:38 »
Il veggezzativo di lupo potrebbe essere "susihukka" (sia per il maschile che per il femminile)
La traduzione della frase: "nel mio sito c'è un'accoglienza abbastanza promettente, vero?"
 
Registrato
neuroratto
Tulokas
*
Messaggi: 2
« Risposta #2 inserita:: Aprile 05, 2005, 17:52:19 »
Molte grazie!  Cheesy
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!