niisku

[frenz]

Terve!
il mio livello di finnico e' tale che vi posso dire che questa frase ha qualcosa a che fare con le donne (naisen), il resto e' buio fitto:
 Ajattelematon suunnitelma, joka on voinnut kypsyä vain naisen vaatimattomissa aivoissa (niisku).

Paljon kitoksia kaikille!

Francesco

[CORPSETUMOR]

non ho capito vorresti avere una traduzione di questa frase???

sù per giù dovrebbe essere:un progetto impensato,che è potuto maturare solo nei cervelli (vaatimaton porta un sacco di traduzioni,non saprei quale potrebbe essere più adatta in questo contesto così le metto tutte)involti 
2  inappariscenti 
3  incompleti 
pudici,timidi,modesti delle donne (singhiozzo) niisku dovrebbe essere niiskuttaa che significa singhiozzare,dunque deduco che niinsku dovrebbe essere singhiozzo

[frenz]

Grazie Corpsetumor!
solo una precisazione: Niisku e' l'autore della frase ed e' un personaggio di un cartone animato (http://fi.wikipedia.org/wiki/Niisku).

Moikka

[CORPSETUMOR]

ah,grazie dell'informazione allora.Ho imparato qualcosa di nuovo,dopotutto non si finisce mai di imparare