Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
aiutino
Forum di finlandese.net
Ottobre 14, 2025, 01:22:17 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: aiutino  (Letto 2065 volte)
CORPSETUMOR
Täysjäsen
***
Messaggi: 306


GEheime STAats polizei
« inserita:: Dicembre 29, 2008, 17:28:02 »
potete aiutarmi a capire come tradurre questa cosa?Huh

kuukausikaupalla
toista vuotta   sarebbe l'altro anno??? o si traduce diversamente dal senso letterale Huh
Registrato
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
unkkatkumiankka
Täysjäsen
***
Messaggi: 121


WWW
« Risposta #1 inserita:: Dicembre 30, 2008, 20:49:54 »
kuukausikaupalla = per tanti mesi
toista vuotta = per più di un anno, ma meno di due anni (mi sa che non esiste una parola italiana per dire la stessa cosa, quindi ho cercato di spiegarla in modo esplicito)
Registrato
Vieni a scoprire la natura finlandese!

http://www.ketunmieli.fi/italian/home.html
CORPSETUMOR
Täysjäsen
***
Messaggi: 306


GEheime STAats polizei
« Risposta #2 inserita:: Gennaio 13, 2009, 16:11:05 »
sì grazie per la risposta, Wink
Registrato
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!