Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Tradurre un video di qualche minuto
Forum di finlandese.net
Ottobre 13, 2025, 19:37:23 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Tradurre un video di qualche minuto  (Letto 5479 volte)
Boniz
Juniori
**
Messaggi: 43
« inserita:: Dicembre 17, 2008, 23:36:15 »
Salve, l'anno scorso sono andato in Finlandia e al momento di ripartire la mia amica mi fece registrare un video di lei che parla perchè io non dimenticassi mai com'è la parlata finlandese.
Più volte l'ho guardato, ovviamente non capisco nulla, ma è un messaggio per me. Ce l'ho lì da un anno.. e non so minimamente cosa dica, speravo un giorno di riuscire a capirlo da solo ma la vedo mooooolto dura.
Qualcuno è disposto a darmi una mano?
Grazie
Registrato
unkkatkumiankka
Täysjäsen
***
Messaggi: 121


WWW
« Risposta #1 inserita:: Dicembre 18, 2008, 00:12:18 »
Se ce la fai a trascriverlo qui, ti posso aiutare. Sono un traduttore freelance. Smiley
Registrato
Vieni a scoprire la natura finlandese!

http://www.ketunmieli.fi/italian/home.html
Boniz
Juniori
**
Messaggi: 43
« Risposta #2 inserita:: Dicembre 18, 2008, 16:45:27 »
ahah sarebbe bello.. non ci capisco proprio nulla Grin

mi sembra cominci a dire: nomoi (??) Mattia olotos kivalsa oletta....si insomma non c'ho capito un cazz..
 cmq mi correggo dura 38 secondi
se mi dai il tuo indiirzzo di msn ti aggiungo e te lo passo..
Registrato
unkkatkumiankka
Täysjäsen
***
Messaggi: 121


WWW
« Risposta #3 inserita:: Dicembre 18, 2008, 23:18:58 »
purtroppo non ho MSN. La tua amica potrebbe mica darti una trascrizione del messaggio? Wink
Ho capito solo "No moi!" che vuol dire "Ma ciao!" Cheesy
Registrato
Vieni a scoprire la natura finlandese!

http://www.ketunmieli.fi/italian/home.html
Boniz
Juniori
**
Messaggi: 43
« Risposta #4 inserita:: Dicembre 19, 2008, 17:28:18 »
il problema è che non ci parlo da una vita... 
Registrato
Karhu
Seniori
****
Messaggi: 894


Metsän poika
« Risposta #5 inserita:: Dicembre 20, 2008, 02:18:17 »
Scusate se mi intrometto ma... perché non usate l'email? O metterlo su un server online? usare box.net? youtube?
Mica esiste solo msn al mondo! Wink
Registrato
nalleG
Seniori
****
Messaggi: 765


Oma maa mansikka; muu maa mustikka
« Risposta #6 inserita:: Dicembre 20, 2008, 12:39:43 »
Citazione di: Karhu - Dicembre 20, 2008, 02:18:17
Scusate se mi intrometto ma... perché non usate l'email? O metterlo su un server online? usare box.net? youtube?
Mica esiste solo msn al mondo! Wink

Concordo in pieno. Ci sono decine e decine di servizi web 2.0
Immagino che Karhu, come me, non faccia parte della generazione MSN Wink
Registrato
Cultura non vuol dire leggere molto, nemmeno sapere molto; vuol dire conoscere molto


Fernando Pessoa
Boniz
Juniori
**
Messaggi: 43
« Risposta #7 inserita:: Dicembre 20, 2008, 15:37:55 »
no ragazzi su youtube non lo metto voglio che rimanga una cosa personale. Insomma qualsiasi cosa basta che lo vedo io ed il mio "traduttore".
Non voglio che sia pubblico..
Registrato
Markku Uula Aleksi Laiho
Täysjäsen
***
Messaggi: 249


piipaa ;) mulla on Aleksin kitara :D
« Risposta #8 inserita:: Dicembre 20, 2008, 16:16:15 »
@Boniz

segui il consiglio di Karhu..vai su box.net e lo metti lì..probabilmente servirà la registrazione..non so perché io ne uso un altro..

poi dai il link al tuo amico e lui se lo scarica, se lo vede, e te lo traduce Cheesy

ciao
Registrato
http://it.youtube.com/watch?v=Yr425EWXBe4
Karhu
Seniori
****
Messaggi: 894


Metsän poika
« Risposta #9 inserita:: Dicembre 20, 2008, 16:40:15 »
Su Box.net c'è il limite dei 10 MB per file, mi sembra.

Su YouTube c'è ovviamente anche un'opzione per la privacy, in modo che il video sia visibile solo per chi si vuole.  Smiley
Registrato
Markku Uula Aleksi Laiho
Täysjäsen
***
Messaggi: 249


piipaa ;) mulla on Aleksin kitara :D
« Risposta #10 inserita:: Dicembre 20, 2008, 16:56:58 »
io mi son trovato bene con fileden.com provalo..c'é pubblicità, ma il limite é altissimo ! e viene resettato ogni mese, quindi é ipoteticamente infinito ! Tongue
Registrato
http://it.youtube.com/watch?v=Yr425EWXBe4
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!