Vorrei ricordare che dal punto di vista strettamente grammaticale, secondo il
Nykysuomen Sanakirja ovvero il dizionario del finlandese moderno, la lingua finlandese prevede 85 modelli di declinazione per i sostantivi.
I sostantivi come
hevonen (cavallo) appartengono al modello di declinazione
63 quindi prevedono due forme per il genitivo plurale
hevosten,
hevosien.
Nella lingua di tutti i giorni può prevalere l'uso di una forma piuttosto che l'altra a seconda di diversi fattori.
Per esempio
kaunis appartiene al modello di declinazione 69. Ha 7 forme di genitivo plurale di cui 3 forme utilizzate nella lingua moderna. Quindi avremo
kauniiden,
kauniitten o
kaunisten.
Le restanti 4 forme potrebbero essere utilizzate nelle canzoni o nelle poesie.
Probabilmente tutto ciò potrebbe confondere le idee. Dal punto di vista pratico ci sono delle linee guida che aiutano a scegliere la forma più comunemente utilizzata.
Un avvertimento: non provate a chiedere i modelli di declinazione ad un finlandese. Sarà in grado di rispondervi solo se ha fatto specifici studi linguisitici
