Karhu
Seniori
Messaggi: 894
Metsän poika
|
 |
« inserita:: Aprile 01, 2008, 14:09:45 » |
|
Come vedete, anche i finlandesi stessi a volte hanno problemi con la loro lingua: http://www.youtube.com/watch?v=pYNw3c4q13E&feature=related  Elina è la conduttrice di una tv chat e nel filmato non riesce a trovare il plurale di una parola. |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Kokkolan
7 days to the wolves
Seniori
Messaggi: 388
|
|
« Risposta #1 inserita:: Aprile 01, 2008, 17:44:01 » |
|
Non so perché ma lo vedo più come uno scoraggiamento che come una consolazione.
|
|
|
|
|
Registrato
|
Haluaisin asua Suomessa
|
|
|
Gabriele
sciuri, sciuriiii... sciurìti tuttu l'annu...
Tulokas
Messaggi: 30
|
|
« Risposta #2 inserita:: Aprile 02, 2008, 14:30:22 » |
|
"Annsauks... anss... ansaituksen... ansau... onko se sen asia mutta paljon onnea kuitenkin..."
ahahhaha, scusate, mi sono scompisciato dalle risate, la poveretta è impacciata come una tartaruga di mare sulla spiaggia, ahahaha, trooooppo divertente, ma nessuno dalla regia poteva aiutarla??? Mizzica come sono bastardi, sti finnici...
|
|
|
|
|
Registrato
|
GianGabriele, Gabriele, Gabri oppure Ga'
|
|
|
Kokkolan
7 days to the wolves
Seniori
Messaggi: 388
|
|
« Risposta #3 inserita:: Aprile 02, 2008, 15:44:32 » |
|
Magari non lo sapevano nemmeno loro...
|
|
|
|
|
Registrato
|
Haluaisin asua Suomessa
|
|
|
maryjo_92
Tulokas
Messaggi: 19
|
|
« Risposta #4 inserita:: Aprile 06, 2008, 16:18:54 » |
|
fortissimo!... poverina pero...  |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Kokkolan
7 days to the wolves
Seniori
Messaggi: 388
|
|
« Risposta #5 inserita:: Aprile 07, 2008, 16:20:00 » |
|
Troppo forte! Ma qual era la forma corretta?
|
|
|
|
|
Registrato
|
Haluaisin asua Suomessa
|
|
|
CORPSETUMOR
Täysjäsen
Messaggi: 306
GEheime STAats polizei
|
|
« Risposta #6 inserita:: Giugno 24, 2008, 10:36:57 » |
|
certo è veramente impacciata, a me sembra di capire che la parola in questione sia(ansauks?  ?) |
|
|
|
|
Registrato
|
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
|
|
|
Eleonora
Juniori
Messaggi: 89
|
|
« Risposta #7 inserita:: Settembre 21, 2008, 12:55:02 » |
|
Purtroppo è vero che anche i Finlandesi a volte hanno problemi con la loro stessa lingua... me ne sono accorta sul forum ufficiale di Tarja Turunen. C'è una discussione per aiutare gli interessati a imparare un pò di Finlandese e gli admin si consultano più volte prima di dare una versione definitiva delle frasi di cui è stata richiesta una traduzione. In compenso però quasi tutti parlano bene l'inglese quindi non dobbiamo scoraggiarci =)
|
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
*northern lights*
|
|
« Risposta #8 inserita:: Settembre 23, 2008, 00:39:05 » |
|
eheheh un po' come certi italiani che ammazzano i congiuntivi....
|
|
|
|
|
Registrato
|
Finland in my heart <3<3<3
|
|
|
Eleonora
Juniori
Messaggi: 89
|
|
« Risposta #9 inserita:: Settembre 23, 2008, 15:06:56 » |
|
Beh alla fine anche l'italiano ha la fama di essere una lingua molto complessa dal punto di vista grammaticale, quindi possiamo capirli un pò. La nostra lingua è piena di verbi.
|
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
|
