CORPSETUMOR
Täysjäsen
Messaggi: 306
GEheime STAats polizei
|
 |
« inserita:: Marzo 27, 2008, 18:01:24 » |
|
chiedo il vostro aiuto perché non riesco a trovare la traduzione della parola(lekotella)un amico finlandese mi ha detto che il significato è simile alla parola (makoilla) che nemmeno riesco trovare.Qualcuno può aiutarmi dicendomi cosa significa in italiano?
|
|
|
|
|
Registrato
|
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
|
|
|
Kokkolan
7 days to the wolves
Seniori
Messaggi: 388
|
|
« Risposta #1 inserita:: Marzo 27, 2008, 19:44:14 » |
|
Hei hei. Lekotella vuol dire crogiolarsi.
|
|
|
|
|
Registrato
|
Haluaisin asua Suomessa
|
|
|
CORPSETUMOR
Täysjäsen
Messaggi: 306
GEheime STAats polizei
|
|
« Risposta #2 inserita:: Marzo 27, 2008, 21:48:30 » |
|
ok grazie dell'infrmazione.Non capisco perché nel vocabolario non è riportato come termine.
|
|
|
|
|
Registrato
|
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
|
|
|
CORPSETUMOR
Täysjäsen
Messaggi: 306
GEheime STAats polizei
|
|
« Risposta #3 inserita:: Aprile 04, 2008, 19:20:01 » |
|
altro piccolo aiutino con due sinonimi che non trovo sul vocabolario (viikata/taitella)
|
|
|
|
|
Registrato
|
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
|
|
|
Markku Uula Aleksi Laiho
Täysjäsen
Messaggi: 249
piipaa ;) mulla on Aleksin kitara :D
|
|
« Risposta #4 inserita:: Aprile 04, 2008, 19:58:02 » |
|
..due sinonimi che non trovo sul vocabolario (viikata/taitella)
il Ilmainen Sanakirja dice Viikata: rompere, (fam.) piegare; Taitella: niente, ma ho trovato ' taiteilla': agire con bravura, compiere un'azione con abilità. Heippa  |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Kokkolan
7 days to the wolves
Seniori
Messaggi: 388
|
|
« Risposta #5 inserita:: Aprile 04, 2008, 20:04:48 » |
|
Scusate taiteilla potrebbe essere il verbo da cui deriva taiteiljan, cioè artista?
|
|
|
|
|
Registrato
|
Haluaisin asua Suomessa
|
|
|
CORPSETUMOR
Täysjäsen
Messaggi: 306
GEheime STAats polizei
|
|
« Risposta #6 inserita:: Aprile 04, 2008, 23:36:25 » |
|
scusa alexi,l'ilmainen sanakirja è un dizionario online?
|
|
|
|
|
Registrato
|
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
|
|
|
Kokkolan
7 days to the wolves
Seniori
Messaggi: 388
|
|
« Risposta #7 inserita:: Aprile 05, 2008, 10:42:49 » |
|
Sì, puoi trovarlo facilmente cercando sanakirja nel forum. Un link ci sarà.
|
|
|
|
|
Registrato
|
Haluaisin asua Suomessa
|
|
|
Markku Uula Aleksi Laiho
Täysjäsen
Messaggi: 249
piipaa ;) mulla on Aleksin kitara :D
|
|
« Risposta #8 inserita:: Aprile 05, 2008, 12:36:31 » |
|
scusa alexi,l'ilmainen sanakirja è un dizionario online?
http://www.ilmainensanakirja.fi/comunque ce ne sono molti altri in questa pagina del sito finlandese.nethttp://www.finlandese.net/sito/links01.htmlOra non sono a casa e nel mio pc ne ho altri, quindi quando torno a casa ve li posto. Mi ricordo che ce ne é uno da installare come un vero dizionario che si compra, solo che questo é gratuito moikka moikka ;> |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Kokkolan
7 days to the wolves
Seniori
Messaggi: 388
|
|
« Risposta #9 inserita:: Aprile 05, 2008, 16:25:00 » |
|
Adesso puoi postare i link?
|
|
|
|
|
Registrato
|
Haluaisin asua Suomessa
|
|
|
Karhu
Seniori
Messaggi: 894
Metsän poika
|
|
« Risposta #10 inserita:: Aprile 05, 2008, 18:05:09 » |
|
E adesso? Eh? E adesso? Adesso puoi? Eh? Eh? Eh? Adesso? (scusateeee non ho resistito, vado via subito) |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Markku Uula Aleksi Laiho
Täysjäsen
Messaggi: 249
piipaa ;) mulla on Aleksin kitara :D
|
|
« Risposta #11 inserita:: Aprile 05, 2008, 19:33:37 » |
|
Allora..per il dizionario bisogna scaricare questo qui : http://www.dejudicibus.it/dizionario/ premete 'Scarica il Programma' e poi lo scomprimete e lo installate. Quindi scaricate il dizionario che vi interessa e poi lo installate ancora. I dizionari li trovate sempre qui: http://www.dejudicibus.it/dizionario/ cliccando poi su dizionari, li c'é l'elenco. Ora devo proprio scappare xD Hei Hei ;P |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
Kokkolan
7 days to the wolves
Seniori
Messaggi: 388
|
|
« Risposta #12 inserita:: Aprile 05, 2008, 20:13:42 » |
|
Kiitos!
|
|
|
|
|
Registrato
|
Haluaisin asua Suomessa
|
|
|
Markku Uula Aleksi Laiho
Täysjäsen
Messaggi: 249
piipaa ;) mulla on Aleksin kitara :D
|
|
« Risposta #13 inserita:: Aprile 06, 2008, 11:17:10 » |
|
Kiitos!
ole hyvä  asd hEiHeI |
|
|
|
|
Registrato
|
|
|
|
CORPSETUMOR
Täysjäsen
Messaggi: 306
GEheime STAats polizei
|
|
« Risposta #14 inserita:: Aprile 06, 2008, 11:22:59 » |
|
scusa Alexi,mi spiegheresti bene sai,non sono molto pratico con download e installazioni
|
|
|
|
|
Registrato
|
DRACUL VA DOMNI DIN NOU IN TRANSILVANIA
|
|
|
|
