Italia - Finlandia

[Reppy]

Lol... non sapevo dove postarlo quindi l'ho fatto qui... comunque sta facendo la partita Italia - Finlandia... hehehehe...
quando ho visto i cartelli con scritto Suomi vi ho pensati

[luukas]

1-0 per l'Italia.

Ecco la notizia sull'Helsingin sanomat (sono due righe semplici semplici e le riporto integralmente):

Italia voitti Suomen jalkapallomaaottelussa

Messina. Italia voitti Suomen 1–0 jalkapallomaaottelussa Italian Messinassa keskiviikkona.
Ottelun ainoan maalin iski vapaapotkusta Fabrizio Miccoli. Hän teki osuman ensimmäisen puoliajan 33. peliminuutilla.

Per chi avvesse per caso visto un po' della partita segnalo che con la Finlandia non gioca nessun Vairìnen né alcun Jashkelainen. I giocatori sono invece Mika Väyrynen e Jussi Jääskeläinen.

non sapevo dove postarlo quindi l'ho fatto qui...

... più Finlandia in Italia di così mi sembra difficile, quindi... OK era il posto giusto.

[jaakko]

E questo è niente, caro luukas! Magari i commentatori sbagliassero a pronunciare solo i cognomi di Väyrynen e Jääskeläinen! Io mi ricordo che, fino a 3 – 4 anni fa, i cronisti erravano nel pronunciare anche i nomi dei calciatori finlandesi più famosi, Sami Hyypiä e Jari Litmanen, che venivano chiamati Sami Ippia (con due p) e Jari Litmànen. Poi la loro crescente fama ha fatto sì che oggi quasi tutti i giornalisti riescano a pronunciarli in maniera adeguata. Stesso discorso per Kimi Raikkonen, identificato spesso come Raikkònen. 
Però non possiamo pretendere che i nostri giornalisti imparino tutte le pronunce del mondo!
Ciao a tutti i frequentatori di questo bellissimo forum!

[luukas]

Però non possiamo pretendere che i nostri giornalisti imparino tutte le pronunce del mondo!

Naturalmente no, anche se lo sforzo di non deformare troppo qualche nome straniero a volte non guasterebbe.
E poi ci sono nomi di persone molto più famose dei giocatori della nazionale finlandese e provenienti da paesi con lingue molto meno esotiche del finlandese, per i quali si dovrebbe pretendere una pronuncia un po' meno fantasiosa.

[blackthorn]

gia basti pensare che il cognome ottoz che va pronunciato alla francese con una zeta molto delicata è diventato un cognome un po' più calabro pronunciato ottòzz(e)  e il francese non è propriamente sconosciuto come il finlandese

[jaakko]

Avete perfettamente ragione, cari Blackthorn e Luukas. In effetti alcuni giornalisti dovrebbero fare un corso di dizione per i nomi stranieri, perlomeno quelli più importanti!
Moi moi