Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
Traduzione: Maailmanpyörä
Forum di finlandese.net
Ottobre 11, 2025, 14:07:18 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: Traduzione: Maailmanpyörä  (Letto 2001 volte)
Isäntä
Tulokas
*
Messaggi: 16
« inserita:: Febbraio 16, 2008, 23:31:42 »
Qualcuno potrebbe perfavore tradurre il testo di questa canzone degli apulanta?Adoro il finlandese ma purtroppo conosco solo il significato di poche parole, quindi mi trovo alquanto in difficoltà nella traduzione di un qualsiasi testo. Grazie comunque a tutti in anticipo.

                                   Maailmanpyörä

Kirjoitan veteen virtaavaan
Valheet voi vielä puhdistaa
Sinä olet temppeli ja marttyyrien hautaholvit
Niin sä olet mulle avaruus

Maailmanpyörästä vuoristorataan
Heerokset maan pelastaa
Maailman vyön alla on mustelma
Lainaa sun vainoharhaa

Aurinkolamput valaisee
Jokaisen päivän kohdalleen
Rinnakkaiset maailmamme törmäävät ja taas jään alle
Niin sä olet mulle avaruus

Maailmanpyörästä vuoristorataan
Heerokset maan pelastaa
Maailman vyön alla on mustelma
Lainaa sun vainoharhaa

Tuotevastuulaki suojaa sähköisempää viestintuojaa
Sinä olet siivet minulle

Taas jossain kultaa paljastuu
Kun sateenkaari muodostuu
Kirottujen nauru kuuluu kovempaa kuin mikään muu
Niin sä olet mulle avaruus

Maailmanpyörästä vuoristorataan
Heerokset maan pelastaa
Maailman vyön alla on mustelma
Lainaa sun vainoharhaa
Registrato
luukas
Ylläpitäjä
Seniori
*****
Messaggi: 520


Tässä olen minä


WWW
« Risposta #1 inserita:: Febbraio 17, 2008, 08:11:21 »
http://www.apulanta.fi/Translations/
Registrato
Isäntä
Tulokas
*
Messaggi: 16
« Risposta #2 inserita:: Febbraio 17, 2008, 10:55:05 »
Grazie. Vado sul sito degli Apulanta praticamente ogni giorno ma non avevo mai visto quel testo. Hehe.....
Registrato
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!