Traduzione frase di Paavo Haavikko

[Markku Uula Aleksi Laiho]

terve a tutti,

ho trovato questa frase che mi ha lasciato un po' così
la frase é la seguente : "Ei Suomi ole mikään kieli, se on tapa istua penkin päässa karvat korvilla."

la parte precedente alla virgola credo di averla capita : "Il Finlandese non é alcuna lingua," poi "esso é un abitudine.." poi non ho ben capito quel 'penkin'  ..in ogni caso penso che sia qualcosa che ha a che fare colla testa e le orecchie

se qualcuno potesse fami anche l'analisi della seconda parte gliene sarei immensamente grato poiché tra quel 'penkin' (della panca ) e quel 'korvilla' non sono riuscito a rendere la frase con un corrispondente italiano

moikka : >

[luukas]

"Ei Suomi ole mikään kieli, se on tapa istua penkin päässa karvat korvilla."

Dovresti poterla tradurre così:

il finlandese non è affatto una lingua, è l'abitudine di stare seduti all'estremità di una panchina con i paraorecchie (sulle orecchie)

mikään qui è un aggettivo concordato con kieli, significa nessuno, alcuno, ma in questo caso la traduzione migliore è affatto, per niente.

se è riferito a kieli

tapa istua: un modo/l'abitudine di stare seduti, si usa semplicemente l'infinito in dipendenza da sostantivi come in questo caso

penkin päässä: qui päässä è l'inessivo di pää, che qui si può tradurre come estremità. Si dice anche pöydän päässä, a capotavola. Penkin quindi è semplicemente di una panchina

karvat korvilla: lett. i peli sulle orecchie. Credo però che per karvat debba intendersi korvalaput, cioè dei paraorecchie. In italiano è meglio aggiungerci la preposizione con

[Markku Uula Aleksi Laiho]

grazie mille Luukas..comunque vovlevo chiederti dei chiarimenti riguardo:

1) perché se é riferito a kieli e non a Suomi 

2)istua messo così é riconducibile a una qualche proposizione ?? se si c'é una regola dietro ??

3)karvat non é un nominativo plurale ? allora perché ci devo mettere il 'con' ? capisco che la resqa italiana sia migliore ma che funzione logica ha nella frase finlandese ??

kiitos

heippa : >

[luukas]

1) hai ragione, in realtà se sta per suomi

2) con alcuni sostantivi che in italiano sarebbero seguiti da "di + infinito" si usa semplicemente l'infinito. Succede con sostantivi come: aikomus, halu, kunnia...
Es. tilaisuus puhua: l'opportunità di parlare

3) una spiegazione non so dartela, ma ti posso fare un altro esempio: hän seisoi kädet taskussa - stava in piedi con le mani in tasca

[Markku Uula Aleksi Laiho]

Con alcuni sostantivi che in italiano sarebbero seguiti da "di + infinito" si usa semplicemente l'infinito. Succede con sostantivi come: aikomus, halu, kunnia...

Ho appena trovato un libro dal titolo "Ilo puhua" può essere riconducibile all'esempio in citazione e quindi essere tradotto Il piacere/La gioia di parlare ?

hei hei

[Tuikku]

karvat korvilla: lett. i peli sulle orecchie. Credo però che per karvat debba intendersi korvalaput, cioè dei paraorecchie.

Korvalaput sono proprio korvalaput. Karvat korvilla mi sembra un modo da dire figurativo probabilmente frutto della genialità linguistica di Haavikko, meglio traducibile con 'le orecchie tappate'. Inoltre, tapa finlandese non  si può tradurre sia all' 'attitudine' che 'al modo (di fare)',  e in questo caso penso proprio fosse meglio la parola 'modo'. Per me, la migliore traduzione, magari non letteraria, ma che dà senso anche sul linguaccio di Haavikko La findese non è mica una lingua, ma un modo di stare seduti in fondo della panchina con le orecchie tappate.

[Karhu]

Tradurre mikään con "mica" è una genialata, Tuikku!

[Suvi]

Ciao Karhu!
Non so se ti ricordi di me (ex kulta78), è passato tanto tempo dall'ultima volta che mi sono connessa al forum.
Ho chiesto a mio marito (eh sì,nel frattempo mi sono anche sposata) che mi ha tradotto così: il finlandese non è mica una lingua, ma solamente un modo di essere seduto in panchina con le orecchie coperte di peli (vuol dire cappotto che copre le orecchie).
Dice che non ha molto senso..
Secondo me si riferisce alla loro attitudine di rimanere fuori nonostante il clima rigido.. Ho detto una fesseria?!
Saluti anche al resto della compagnia.

[Tuikku]

Io una interpretazione ce l'ho: Una lingua, per definizione, serve per comunicare.  Ora,  cercate voi di comunicare con il prossimo, se state lontani  da loro e con un capello/peli sugli orecchi, e quindi non lo sentirete nemmeno. Comunque, Haavikko, in generale, è un po' troppo "alto" e pessimista per i miei gusti...

[Suvi]

Mi sono accorta di aver scritto "Ciao Karhu" come se l'autore del post fosse stato Karhu e non Markku Uula. Mi sono confusa con un altro post che stavo leggendo prima di inserire il mio intervento su questo post. Scusate la mia distrazione.

[Karhu]

Quindi mi togli il saluto? 

Congratulazioni per il matrimonio!