"painukaa vittuun helvettiin"

[federerer]

"painukaa vittuun helvettiin naapurit"

ho un gruppo di amici che scommette che non saprò mai che vorrà dire ciò..mi date una mano?HELPPPP

[luukas]

ho un gruppo di amici che...

ti fa dire ad alta voce parole volgari, solo per il fatto che non le capisci. Non mi scandalizzo certo per una parolaccia, ma la richiesta non merita risposta. Io cancellerei, dì ai tuoi amici che ti dicano loro che vuol dire, invece di farti fare una brutta figura.

[Markku Uula Aleksi Laiho]

ora premetto che non so molto di finlandese..ma 'vittuun' dovrebbe derivare da 'vittu'..prova a cercarlo su un diozionario on-line..di certo nn é una bella parola 
scusa per il poco aiuto

heippa : >

[federerer]

ti fa dire ad alta voce parole volgari, solo per il fatto che non le capisci. Non mi scandalizzo certo per una parolaccia, ma la richiesta non merita risposta. Io cancellerei, dì ai tuoi amici che ti dicano loro che vuol dire, invece di farti fare una brutta figura.

mmmm..in mp potreste dirmi che significano quelle parole?sn rivolte a qualcuno in particolare?

[Karhu]

Significano più o meno il concetto espresso dall'avatar di alexi.

[federerer]

Significano più o meno il concetto espresso dall'avatar di alexi.

ah !Ma rivolte verso qualcuno?

[Tiitu]

Prima di tutto non è una frase gentile e chi te lo ha detto manca di tatto.
E' un insulto ai vicini di casa ed uno di quelli pesanti.
fatti spiegare dai tuoi amici che significa..

[federerer]

Prima di tutto non è una frase gentile e chi te lo ha detto manca di tatto.
E' un insulto ai vicini di casa ed uno di quelli pesanti.
fatti spiegare dai tuoi amici che significa..

ai vicini di casa?non capisco..
qualcuno privatamente mp non può mandarmi please la traduzione..scusate il disturbo

[Tiitu]

caro federer capisco che le parolacce sono la prima cosa che si impara (sono sulla bocca di tutti purtroppo) ma perchè tutta questa curiosità ...
ti manderei la traduzione via mail ma la tua è nascosta...

[HansiKursch]

cerca su www.ilmainensanakirja.fi   "painu helvettiin " poi naapurit sono i vicini e "vittu"  rafforza le parolacce e voila ,, mistero risolto.

[Robyf]

Diciamo che la parola che inizia per v e' anch'essa una parolaccia, non solo un rafforzativo.

Piccola nota: senza nulla togliere all'indubbia componente educativa (N.d.A.: si, il tono e' sarcastico) di questo thread, non sarebbe ora di farlo cadere nel dimenticatoio??