Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
lettera in finlandese
Forum di finlandese.net
Ottobre 12, 2025, 10:14:57 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: lettera in finlandese  (Letto 1933 volte)
etta
Juniori
**
Messaggi: 64
« inserita:: Dicembre 09, 2007, 13:42:27 »
Sto scrivendo una lettera e non so come tradurre bene alcune espressioni, avrei bisogno del vostro aiuto:
"data la mia bonta´, faccio..." (e´ una frase in senso ironico!)
"non ho potuto fare a meno di ..."
"essere molto attacati alle proprie radici"
e poi come si dice "luogo comune"?
Grazie a chiunque mi aiutera´!
Registrato
HansiKursch
Juniori
**
Messaggi: 54
« Risposta #1 inserita:: Gennaio 05, 2008, 15:33:36 »
Chiedi poco eh ? in puhekieli..
allora c provo 
data la mia bonta,faccio = Tietämällä mun hyväsuopuutta (lett. conoscendo la mia bonta ), teen
non ho potuto fare a meno di = Mun piti tehdä (ho dovuto fare) / En pystyi  dopo dipende da cosa nn hai potuto fare
essere molto attaccati alle proprie radici =olla tosi kiinni  omiin juuriin
luogo comune , nel senso di stereotipo tipo l italiano medio= perus-italialainen
oppure perusaatte dopo dipende

 toivottavasti kirjoitin hyvin ja olin hyödyllinen Smiley
Registrato
"Ad Maiora"
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!