Deprecated: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in D:\Inetpub\webs\finlandesenet\public\forum\Sources\Load.php(225) : runtime-created function on line 3
controllo traduzione
Forum di finlandese.net
Ottobre 12, 2025, 17:29:36 *
Benvenuto! Accedi o registrati.
Hai dimenticato l'e-mail di attivazione?

Accesso con nome utente, password e durata della sessione
Notizia: Attenzione! Gli utenti registrati devono provvedere ad attivare il loro account per poter partecipare attivamente al forum. In mancanza di attivazione l'amministratore si riserva il diritto di cancellare l'utente registrato ma con account non attivato.
 
   Forum   Aiuto Ricerca Agenda Accedi Registrati  
Pagine: [1]   Vai giù
« precedente successivo »
  Stampa  
Autore Discussione: controllo traduzione  (Letto 1604 volte)
beth87
Täysjäsen
***
Messaggi: 248


Suomi on kaunis maa
« inserita:: Dicembre 09, 2007, 11:09:56 »
Siellä missä  on tulet palavat järvien yllä
Siellä missä metsät ovat maailman sielu
Vanha mies (piirtää, rakentaa) linnoja
Isä soittaa rumpuja
Nyt taivaalla uusi tähti loistaa
Hänen silmissään taivaan hymy
Hänen sielussaan satumaailma

Yhtenä päivänä kynttilät polttavat häntä
Sade kostuttaa hänen ihonsa
Ja meren aallot huuhtovat hänen unelmansa pois

There where the fires burn upon the lakes
There where the forest are the soul of the world
An old man (draw, build) castels
A father who plays the drum
Now in the sky a new star shine

In his eyes the smile of the sky
In his soul the fairy world

One day for him candels will burn
The rain will moist his skin
And the sea waves will sway his dreams

Annan hänen satuttaa minua
Taivas, tähdet
Maailma, unelmat

I let him my hurt,
The sky, the stars
The world, his dreams
Registrato
Anna!
Pagine: [1]   Vai su
  Stampa  
« precedente successivo »
 
Vai a:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.14 | SMF © 2006-2007, Simple Machines LLC XHTML 1.0 valido! CSS valido!