censimento frutti di bosco help!

[beth87]

ho deciso di fare un censimento di tutti i frutti di bosco con la rispettiva traduzione in italiano ed in inglese
ho bisogno anche di foto amatoriali di vari frutti di bosco    .... non quindi prese da siti internet che non autorizzano l'uso delle foto....
per aiutarmi in questo progetto scrivetemi a bethelijah@infinito.it

attualmente il mio elenco non ancora finito
comprende

karhunvatukka
vadelma
mustikka
karpalo
lakka
tyrni
karviaismarja
mansikka
mustaherukka
mustaviinimarja
punaherukka
metsàmansikka
puolukka
lilukka
mesimarja
ruotsinpihlaja
suomenpihlaja
karhunvatukka
amerikankarpalo
kanadanmustikka
isokarpalo
juolukka
pensasmustikka
kultaherukka
valkoherukka
punaherukka
viherherukka
taikinamarja

[luukas]

Dei frutti di bosco si era parlato anche qui. Occhio, alcuni dei nomi che hai scritto non sono corretti.

Quanto alle foto, su wikipedia ci sono sicuramente anche le foto e lì sono foto di pubblico dominio o rilasciate con una licenza libera.

[beth87]

grazie avevo cercato un post ma non l'avevo trovato... dici quindi che quelle su wiki vanno bene?

[Tuikku]

Ti serve anche distiguire fra i frutti di bosco veri e propri e le bacche che si coltiva ? Inoltre alcune bacche hanno più nomi, come nel caso lakka/ muurain/ suomuurain/ hilla (si trova nella natura) e mustaherukka/ mustaviinimarja (coltivata).

[Karhu]

Tieni anche conto che moltissime bacche non hanno un nome comune in italiano proprio perché purtroppo da noi non sono conosciute...

[Anja]

Posso aggiungere solamente:
- il ribes: herukka o viinimarija;
(...stavo per aggiungere il mesimarija  e la varikssenmarija, non avvedendomi che erano già stati nominati... )

Ed eventualmente la fragola di bosco, metsä mansikka.

[...] Inoltre alcune bacche hanno più nomi,[...]

Moi moi...

-Anja-

[beth87]

però se qualcuno ha delle foto sarebbe davvero bello   su wikipedia ci sono + che altro disegni

[mastrowolf]

appena è stagione per un pò di frutti presenti anche da noi, come ti ho già detto foto te le posso fare senza problemi!!!

carinissima come idea!!!

Marco

[beth87]

http://beth87.altervista.org/frutti%20di%20bosco1.htm