aiuto traduzione italiano-finlandese

[pilly]

Ciao a tutti, sono Clara.
Chiedo di essere aiutata per una traduzione un po' particolare.
Devo fare una premessa: per hobby sono un'allevatrice di Leonberger (razza canina di origine tedesca). Ho acquistato un cucciolo dalla finlandia alcuni mesi fa e sono in contatto costante con gli allevatori e di norma comunichiamo in inglese. Purtroppo a giorni decorre un triste anniversario per queste care persone: 1°anniversario di morte di una loro figlia 15enne.
Forse qualcuno di voi è in grado di tradurmi questa frase:

"In questo tristissimo anniversario vi sono veramente vicina e vi abbraccio con affetto."

Grazie in anticipo...

[dinky]

Ciao Clara.
Sono abbastanza nuovo membro del forum e questa è la prima volta quando rispondo a un post. Sono Petteri, ho 26 anni e sono di Helsinki. Studio l'italiano da due anni. Cominciavo a studiare l'italiano perchè la mia amorosa è italiana e volevo imparare la sua lingua materna.
È veramente triste la cosa che hai detto. La frase io tradurrei così:

"Tänä äärimmäisen surullisena vuosipäivänä olen lähellänne ja syleilen teitä lämmöllä."

Spero che questo ti aiuta. È mi dispiace gli errori..

[pilly]

Grazie Petteri!!!!
sei stato veramente gentile.
credevo che nessuno fosse capace di aiutarmi
non sono mai stata in Finlandia  , ma vorrei tanto andarci..e forse....presto ci andrò...
   ciao   Clara