Per quello che ne so io, il Solstafir, indica un fenomeno atmosferico ovvero quando i raggi del sole filtrano tra le nubi del cielo coperto. Siccome nel nord Europa (da quello che ho capito) è un fenomeno abbastanza comune (molto più che in Italia) gli hanno dato un nome per descriverlo anziché usare una frase come facciamo noi. Io volevo sapere se, in finlandese, esiste una parola che identifica il fenomeno descritto.
Beh, l'unica traduzione che mi viene in mente è il banalissimo aggettivo
puolipilvinen, che però sta anche per
il sereno variabile. Ed è un fenomeno comune, oggi abbiamo avuto una giornata di solstafir bellissima, mi pento di non aver portato indietro nemmeno il mio cellulare per fare qualche foto al Kaivopuisto e al Lungomare di Helsinki, i colori erano quasi sovrannaturali.
